1
00:00:17,084 --> 00:00:18,484
[donna] Mi sentivo come...

2
00:00:20,421 --> 00:00:22,054
come se fossi...

3
00:00:22,056 --> 00:00:25,124
volevi comportarti come
non è successo niente e

4
00:00:26,660 --> 00:00:28,260
andava tutto bene

5
00:00:28,262 --> 00:00:30,329
e dovevamo fingere

6
00:00:30,331 --> 00:00:33,599
potremmo riprenderci la nostra vita.

7
00:00:36,737 --> 00:00:38,804
Ma in realtà io...

8
00:00:38,806 --> 00:00:42,441
Ho davvero sofferto
da quello che è successo e,

9
00:00:42,443 --> 00:00:48,047
e penso che non dovremmo
fai finta che vada bene e...

10
00:00:54,789 --> 00:00:56,588
e fa male.

11
00:00:58,726 --> 00:01:00,325
E io...

12
00:01:01,695 --> 00:01:04,129
- [gocciolamento d'acqua]
- [riproduzione di musica soft]

13
00:01:43,838 --> 00:01:47,206
[voce fuori campo femminile] Non lo è
come se volessi essere così.

14
00:01:47,208 --> 00:01:48,841
Non voglio essere vuoto.

15
00:01:50,744 --> 00:01:52,578
Questo è il problema però.

16
00:01:52,580 --> 00:01:56,415
Ero pieno e
volevo essere vuoto

17
00:01:56,417 --> 00:01:59,151
e ora sono vuoto
e voglio essere pieno.

18
00:02:18,772 --> 00:02:20,372
[uomo al telefono] Ehi.

19
00:02:20,374 --> 00:02:21,907
Ne ho un sacco
incontri di oggi

20
00:02:21,909 --> 00:02:24,276
quindi non potrò
per preparare il nostro pranzo

21
00:02:24,278 --> 00:02:25,911
ma farò un
prenotazione per stasera

22
00:02:25,913 --> 00:02:28,747
e prendi Lucy
ti invio i dettagli

23
00:02:28,749 --> 00:02:29,781
OK?

24
00:02:29,783 --> 00:02:31,216
Ti amo.

25
00:02:35,322 --> 00:02:37,589
[voce fuori campo di una donna]
È più facile per te.

26
00:02:37,591 --> 00:02:39,758
Ridi delle stesse cose,

27
00:02:39,760 --> 00:02:41,894
giocare a squash
con i tuoi amici

28
00:02:43,430 --> 00:02:46,798
Hai un gestibile,
tristezza normale.

29
00:02:48,369 --> 00:02:50,836
Non so come farlo
perdonarti per questo.

30
00:02:55,276 --> 00:02:57,409
Ehi, Lucy, potresti?
si prega di chiamare il ristorante

31
00:02:57,411 --> 00:03:00,946
e modificare la prenotazione
per quattro per stasera?

32
00:03:02,716 --> 00:03:04,216
Ottimo, grazie.

33
00:03:07,755 --> 00:03:11,890
[voce fuori campo] Mai
gli piaceva fare progetti a lungo termine.

34
00:03:11,892 --> 00:03:14,393
Sembrava di guardare
giù in una strada

35
00:03:14,395 --> 00:03:17,196
e sapere cosa c'è alla fine.

36
00:03:17,198 --> 00:03:21,233
Ero in grado di vedere
chiaramente la fine della strada.

37
00:03:22,436 --> 00:03:25,370
Il mio corpo ha fatto semplicemente
rifiutare quel piano?

38
00:04:02,810 --> 00:04:04,843
[Lucy] C'è qualcosa?
altrimenti posso fare per te?

39
00:04:04,845 --> 00:04:08,647
SÌ. Per favore, potresti chiamare?
giù alla reception

40
00:04:08,649 --> 00:04:11,850
e fagli sapere che il mio
il tuo amico Greg sta arrivando.

41
00:04:11,852 --> 00:04:12,918
Basta mandarli su.

42
00:04:13,988 --> 00:04:16,021
Oh, non importa.

43
00:04:16,023 --> 00:04:18,390
CIAO. Sono Greg.

44
00:04:18,392 --> 00:04:19,891
Ciao Greg, sono Lucy.

45
00:04:19,893 --> 00:04:20,892
Lucia.

46
00:04:20,894 --> 00:04:22,427
È stato un piacere conoscerti.

47
00:04:22,429 --> 00:04:24,329
Grazie, Lucia.

48
00:04:33,907 --> 00:04:36,275
Marin l'ha vista?

49
00:04:36,277 --> 00:04:37,776
Sì.

50
00:04:37,778 --> 00:04:38,944
Bontà.

51
00:04:39,913 --> 00:04:40,912
Voglio dire, le gambe?

52
00:04:40,914 --> 00:04:42,914
Tutto di lei.

53
00:04:42,916 --> 00:04:45,751
Dove l'hai trovata, su Eros?

54
00:04:45,753 --> 00:04:47,619
Voglio dire, sul serio, come stai?
portare a termine qualsiasi quantità di lavoro

55
00:04:47,621 --> 00:04:49,488
con quella seduta 20
metri dalla tua scrivania?

56
00:04:49,490 --> 00:04:51,923
Se Emily sapesse che ho un
assistente che assomigliava a quello,

57
00:04:51,925 --> 00:04:53,925
- mi ucciderebbe.
- [ridacchiando]

58
00:04:53,927 --> 00:04:55,327
Lei è single?

59
00:04:55,329 --> 00:04:56,928
Perché ti importa, sei sposato.

60
00:04:56,930 --> 00:04:58,497
Sì.

61
00:05:01,402 --> 00:05:04,603
[scatto della fotocamera]

62
00:05:14,081 --> 00:05:15,314
Ah!

63
00:05:15,316 --> 00:05:16,982
Sono così felice di vederti.

64
00:05:18,485 --> 00:05:19,818
Devo finire
lanciando un paio di sguardi.

65
00:05:19,820 --> 00:05:20,886
Puoi aiutarmi.

66
00:05:22,956 --> 00:05:24,056
[Marin] Che carino.

67
00:05:25,993 --> 00:05:27,659
SÌ.

68
00:05:30,631 --> 00:05:31,697
Così sexy.

69
00:05:33,567 --> 00:05:36,935
Dio, voglio tornare
come lei nella mia prossima vita.

70
00:05:36,937 --> 00:05:38,470
Che gambe.

71
00:05:38,472 --> 00:05:40,872
[Isabel] Gesù, così bello.

72
00:05:41,809 --> 00:05:43,408
Oh, un secondo.

73
00:05:48,449 --> 00:05:51,850
Ehi, ti dispiace se?
faccio un salto molto veloce?

74
00:05:51,852 --> 00:05:53,051
OK, sembra fantastico.

75
00:05:53,053 --> 00:05:54,486
Voglio solo...

76
00:05:58,926 --> 00:06:00,425
Grazie.

77
00:06:04,131 --> 00:06:05,564
Ne vuoi provare uno?

78
00:06:05,566 --> 00:06:06,665
Sembrano così reali.

79
00:06:06,667 --> 00:06:09,134
Staresti così bene con quello.

80
00:06:09,136 --> 00:06:11,470
Ehi, hai programmi per stasera?

81
00:06:11,472 --> 00:06:13,505
Sono qui tutto il giorno ma lo sono
uscire con Sasha

82
00:06:13,507 --> 00:06:14,840
e alcuni dei suoi amici
in un bar del centro.

83
00:06:14,842 --> 00:06:15,907
Vieni con.

84
00:06:15,909 --> 00:06:17,576
No, vado a cena con Mark.

85
00:06:17,578 --> 00:06:19,478
Ma qualsiasi altra notte, sto bene.

86
00:06:19,480 --> 00:06:22,814
Domani, lo è
Il compleanno di Francesca.

87
00:06:22,816 --> 00:06:24,449
So che l'hai fatto
mi ha sentito parlare di lei

88
00:06:24,451 --> 00:06:27,953
e lei lo è sicuramente
mi ha sentito parlare di te.

89
00:06:27,955 --> 00:06:30,021
- Sì, certo.
- Eccellente.

90
00:06:30,023 --> 00:06:32,391
Uffa, ho bisogno di una vera serata fuori.

91
00:06:32,393 --> 00:06:33,625
Andiamo, ce l'hai
vere e proprie serate fuori

92
00:06:33,627 --> 00:06:35,427
come ogni altro
la notte dei deboli.

93
00:06:35,429 --> 00:06:36,661
Dio mio. [ridendo]

94
00:06:36,663 --> 00:06:38,163
Sei pronto a ridere?

95
00:06:38,165 --> 00:06:39,564
Uh-eh.

96
00:06:39,566 --> 00:06:42,467
Quindi, ti ricordi
quel libro erotico

97
00:06:42,469 --> 00:06:44,469
Volevo che leggessi
qualche anno fa?

98
00:06:44,471 --> 00:06:45,971
lo sai,

99
00:06:45,973 --> 00:06:47,005
il mio cervello.

100
00:06:47,007 --> 00:06:49,174
"La storia dell'occhio."

101
00:06:49,176 --> 00:06:50,876
Morirai.

102
00:06:50,878 --> 00:06:53,779
Quindi ieri sera ci vado
beve con questo ragazzo quello

103
00:06:53,781 --> 00:06:56,114
Daniella voleva ambientarsi
mi sono svegliato qualche tempo fa.

104
00:06:56,116 --> 00:06:57,449
È carino, qualunque cosa.

105
00:06:57,451 --> 00:06:58,784
Non riesce a tenere il passo.

106
00:06:58,786 --> 00:07:00,685
Quindi finiamo a casa sua

107
00:07:00,687 --> 00:07:05,090
e ha questi disegni di gatti
appeso nel suo corridoio.

108
00:07:05,092 --> 00:07:07,526
Quindi gli chiedo di loro

109
00:07:07,528 --> 00:07:10,862
e, ovviamente, lo cito
"La storia dell'occhio",

110
00:07:10,864 --> 00:07:14,533
e lui mi guarda e basta,
si alza e se ne va.

111
00:07:14,535 --> 00:07:16,501
Ritorna due secondi dopo

112
00:07:16,503 --> 00:07:18,970
e ha questo
pentolino di latte.

113
00:07:18,972 --> 00:07:23,074
Lo posa sul pavimento e
mi dice di spogliarmi.

114
00:07:23,076 --> 00:07:24,776
[ridendo]

115
00:07:24,778 --> 00:07:26,445
Mi conosci, lo farò
qualsiasi cosa per una bella storia.

116
00:07:26,447 --> 00:07:28,447
Quindi sono tipo "Bene, OK".

117
00:07:28,449 --> 00:07:31,016
Quindi mi tolgo tutto il mio
vestiti e se ne va,

118
00:07:31,018 --> 00:07:35,520
"Sii un bravo gattino
e intingi quella figa nel latte

119
00:07:35,522 --> 00:07:38,857
e striscia verso di me
così posso leccarmelo."

120
00:07:38,859 --> 00:07:40,459
No.

121
00:07:40,461 --> 00:07:42,093
"E non dimenticare di fare le fusa."

122
00:07:42,095 --> 00:07:44,095
[ridendo]

123
00:07:44,097 --> 00:07:45,664
Oh mio Dio.

124
00:07:45,666 --> 00:07:47,799
La parte migliore,
deve usare il latte di mandorle

125
00:07:47,801 --> 00:07:50,168
perché intollerante al lattosio.

126
00:07:50,170 --> 00:07:52,704
Gesù Cristo,
Sono completamente traumatizzato.

127
00:07:52,706 --> 00:07:54,739
Sono pronto a tornare dalle donne.

128
00:07:54,741 --> 00:07:57,142
Uffa.

129
00:07:57,144 --> 00:07:59,110
Oh. Pensavo che l'avresti fatto
penso che sia stato divertente.

130
00:07:59,112 --> 00:08:00,479
Io faccio.

131
00:08:00,481 --> 00:08:01,480
L'ho fatto.

132
00:08:01,482 --> 00:08:02,614
Mi dispiace, sono...

133
00:08:02,616 --> 00:08:05,951
Hai bisogno di una bella serata fuori, ragazza.

134
00:08:05,953 --> 00:08:07,519
OK.

135
00:08:07,521 --> 00:08:09,054
ti lascerò,
questo è bellissimo

136
00:08:09,056 --> 00:08:10,689
- Grazie.
- Congratulazioni.

137
00:08:10,691 --> 00:08:11,857
E allora, domani?

138
00:08:11,859 --> 00:08:12,924
Mm-hmm.

139
00:08:12,926 --> 00:08:14,960
- Arrivederci.
- Ciao.

140
00:08:17,564 --> 00:08:19,865
[Voce fuori campo di Marin]
Forse se fingessi di essere felice

141
00:08:19,867 --> 00:08:21,867
quello convincerebbe
tu che sto bene

142
00:08:21,869 --> 00:08:25,070
e smetteresti di chiedere
me se mi sento meglio.

143
00:08:25,072 --> 00:08:29,908
Ma me lo chiede costantemente
mi sta facendo sentire peggio.

144
00:08:29,910 --> 00:08:32,143
["Controllo del respiro"
di John Forté che suona]

145
00:08:34,281 --> 00:08:36,982
[donna]
♪ Abbi vita nel tuo corpo ♪

146
00:08:39,520 --> 00:08:41,186
♪ Abbi vita nel tuo corpo ♪

147
00:08:41,188 --> 00:08:43,255
♪ Ora, ora ♪

148
00:08:44,625 --> 00:08:46,057
♪ Abbi vita nel tuo corpo ♪

149
00:08:46,059 --> 00:08:47,859
[uomo]
♪ Appello rispettabile, vero ♪

150
00:08:47,861 --> 00:08:49,160
♪ Questo è qualcosa che fai tu
dovresti sentirlo, giusto ♪

151
00:08:49,162 --> 00:08:50,829
♪ Come un killer in serie B ♪

152
00:08:50,831 --> 00:08:52,264
♪ Chiudi gli occhi nel film ♪

153
00:08:52,266 --> 00:08:54,099
♪ Il modo in cui sono ordinate le cose ♪

154
00:08:54,101 --> 00:08:56,134
♪ Ti ricordi di me e
quegli assassini della B ♪

155
00:08:56,136 --> 00:08:59,237
♪ Studia la vita in pianura
vista, il mio piano è in ritardo ♪

156
00:08:59,239 --> 00:09:02,274
♪ Vivi la vita, guarda
come se fossi ingrassato ♪

157
00:09:02,276 --> 00:09:04,042
♪ Qui e ora con
la stessa data ♪

158
00:09:04,044 --> 00:09:07,712
♪ Troppo veloce da portare
abbassare il frame rate ♪

159
00:09:11,184 --> 00:09:13,752
♪ Riposa i tuoi senza legge
il controllo del tuo respiro ♪

160
00:09:13,754 --> 00:09:15,120
♪ Tutt'altro che innocente ♪

161
00:09:15,122 --> 00:09:16,888
♪ In un certo senso,
ti ha lasciato l'anima ♪

162
00:09:16,890 --> 00:09:18,557
♪ Riposa i tuoi senza legge
il controllo del tuo respiro ♪

163
00:09:18,559 --> 00:09:19,925
♪ Tutt'altro che innocente ♪

164
00:09:19,927 --> 00:09:21,693
♪ In un certo senso,
ti ha lasciato l'anima ♪

165
00:09:21,695 --> 00:09:23,662
♪ Riposa i tuoi senza legge
il controllo del tuo respiro ♪

166
00:09:23,664 --> 00:09:25,063
♪ Tutt'altro che innocente ♪

167
00:09:25,065 --> 00:09:26,965
♪ In un certo senso,
ti ha lasciato l'anima ♪

168
00:09:26,967 --> 00:09:29,200
[donna] E tu senti
la marea del tuo respiro.

169
00:09:32,973 --> 00:09:36,708
Ciao, sì, posso posizionare?
un ordine per la consegna?

170
00:09:36,710 --> 00:09:37,976
Sì, Marino.

171
00:09:57,631 --> 00:09:59,164
[suono del telefono]

172
00:10:35,302 --> 00:10:36,368
[suono del campanello]

173
00:10:36,370 --> 00:10:37,769
Sì!

174
00:10:48,649 --> 00:10:50,949
Grazie.
Non ho bisogno di cambiamenti.

175
00:10:54,187 --> 00:10:55,720
Non so cosa fare, amico.

176
00:10:55,722 --> 00:10:57,856
Semplicemente non vuole
per parlarne.

177
00:10:57,858 --> 00:11:00,792
Ragazzi, ancora
passare del tempo insieme?

178
00:11:00,794 --> 00:11:02,861
Sì, stiamo avendo
cena stasera

179
00:11:02,863 --> 00:11:06,965
ma te lo garantisco
Tornerò a casa da solo.

180
00:11:06,967 --> 00:11:10,335
Non posso toccarla
senza che lei si allontanasse.

181
00:11:10,337 --> 00:11:11,836
Cos'è successo a Emily?

182
00:11:11,838 --> 00:11:13,238
si comportava come
andava tutto bene

183
00:11:13,240 --> 00:11:15,807
poi ha avuto un crollo
tre settimane dopo.

184
00:11:15,809 --> 00:11:18,309
Prima eravamo in grado di farlo
parlare di qualsiasi cosa.

185
00:11:18,311 --> 00:11:20,311
Ora tutto quello che dico è sbagliato.

186
00:11:20,313 --> 00:11:21,913
Continua a darle spazio.

187
00:11:21,915 --> 00:11:24,349
Vede un terapista,
parla con Isabel.

188
00:11:24,351 --> 00:11:26,418
Sono sicuro che starà bene...

189
00:11:26,420 --> 00:11:27,919
eventualmente.

190
00:11:30,957 --> 00:11:33,358
[Voce fuori campo di Marin]
Un pittore sovrapporrà una tela,

191
00:11:33,360 --> 00:11:34,993
vernice su vernice,

192
00:11:34,995 --> 00:11:37,429
finché non trova il
la consistenza che desiderava,

193
00:11:37,431 --> 00:11:41,366
la forma e
eliminazione desiderata.

194
00:11:41,368 --> 00:11:43,368
E' quello che sto facendo?

195
00:11:43,370 --> 00:11:45,870
Sto dipingendo gli strati

196
00:11:45,872 --> 00:11:48,173
o ci sto provando
spogliarli?

197
00:12:23,410 --> 00:12:25,110
[suono del telefono]

198
00:12:27,380 --> 00:12:28,947
[Marin] Merda.

199
00:12:39,459 --> 00:12:41,025
[ridendo]

200
00:12:41,027 --> 00:12:42,794
[uomo] Possiamo averlo
un po' più in piedi?

201
00:12:42,796 --> 00:12:44,395
No, gliel'ho detto...

202
00:12:44,397 --> 00:12:47,332
[parla a bassa voce]

203
00:12:48,435 --> 00:12:51,469
[musica inquietante]

204
00:12:57,344 --> 00:12:58,843
[Voce fuori campo di Marin]
Non riesco a capire se sto sognando

205
00:12:58,845 --> 00:13:00,278
e tutti sono svegli,

206
00:13:00,280 --> 00:13:03,414
o se sono sveglio e
stanno tutti sognando.

207
00:13:04,918 --> 00:13:07,018
A volte semplicemente
voglio urlare.

208
00:13:08,188 --> 00:13:10,054
Se lo facessi, mi sentiresti?

209
00:13:10,056 --> 00:13:13,057
È il mio silenzio
ti consola?

210
00:13:19,332 --> 00:13:21,432
[uomo] Questa cosa
è perfetto, vero?

211
00:13:21,434 --> 00:13:23,434
Può correre con te,

212
00:13:23,436 --> 00:13:25,470
può cacciare,

213
00:13:25,472 --> 00:13:26,504
se hai fatto molta caccia.

214
00:13:26,506 --> 00:13:28,006
[donna] Forse.

215
00:13:28,008 --> 00:13:29,407
[uomo] Ma, tipo,
può essere un cane da guardia.

216
00:13:29,409 --> 00:13:31,176
Qualunque cosa tu voglia,
la cosa è perfetta.

217
00:13:31,178 --> 00:13:33,912
Ma sappiamo tutti che Jasmine
non sarà felice

218
00:13:33,914 --> 00:13:36,948
con qualsiasi australiano
Labradoodle, giusto?

219
00:13:36,950 --> 00:13:40,585
Dev'essere un cioccolato...

220
00:13:40,587 --> 00:13:43,321
Mini australiano
Labradoodle, giusto?

221
00:13:43,323 --> 00:13:46,457
Da questo allevatore
nella Carolina del Sud.

222
00:13:46,459 --> 00:13:48,827
[parla a bassa voce]

223
00:14:02,576 --> 00:14:04,475
Ehi.

224
00:14:04,477 --> 00:14:06,978
Mi dispiace così tanto.

225
00:14:06,980 --> 00:14:09,914
Quando io e Ben siamo andati
attraverso questo due anni fa,

226
00:14:09,916 --> 00:14:11,282
è stato straziante.

227
00:14:11,284 --> 00:14:13,017
Non potevo proprio
anche alzarsi dal letto,

228
00:14:13,019 --> 00:14:16,020
quindi so perfettamente dove
da dove vieni.

229
00:14:16,022 --> 00:14:18,189
Ma uscire aiuta
e uscire con gli amici

230
00:14:18,191 --> 00:14:19,524
come sei adesso, davvero.

231
00:14:19,526 --> 00:14:22,460
Quindi non preoccuparti,
starai bene.

232
00:14:23,330 --> 00:14:24,896
Se mai avessi bisogno di parlare.

233
00:14:27,901 --> 00:14:29,500
[Marin] Jasmine è tua amica.

234
00:14:29,502 --> 00:14:31,069
Quindi quello che ha avuto un aborto spontaneo.

235
00:14:31,071 --> 00:14:33,438
Quindi questo fa
lei è una terapista?

236
00:14:33,440 --> 00:14:36,975
Questo la rende?
il mio terapista?

237
00:14:36,977 --> 00:14:38,643
A chi pensa?
lei deve proprio piacere

238
00:14:38,645 --> 00:14:40,278
menzionare casualmente il mio aborto spontaneo

239
00:14:40,280 --> 00:14:41,546
quando tu e Ben lo eravate
parlando di qualunque cosa...

240
00:14:41,548 --> 00:14:43,381
Non stavamo parlando di...

241
00:14:43,383 --> 00:14:46,384
A chi pensi di dirlo?
lei riguardo al mio aborto?

242
00:14:46,386 --> 00:14:47,518
Chi altro lo sa?

243
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
Greg?

244
00:14:48,922 --> 00:14:50,188
Il resto dei tuoi amici?
Lucia?

245
00:14:50,190 --> 00:14:52,957
- Mar, lei tiene a te.
- OH.

246
00:14:52,959 --> 00:14:54,292
Si prende cura di noi e di lei
stavo solo cercando di aiutare.

247
00:14:54,294 --> 00:14:55,526
Sarebbe questo
stata una coincidenza?

248
00:14:55,528 --> 00:14:56,995
Senti, sono solo...

249
00:14:56,997 --> 00:14:58,630
Sai cosa,
Non mi interessa nemmeno.

250
00:14:58,632 --> 00:15:00,064
Vado a casa.

251
00:15:10,543 --> 00:15:13,278
[cliccando]

252
00:15:26,559 --> 00:15:28,693
[fruscio]

253
00:15:38,571 --> 00:15:41,105
[ronzio]

254
00:15:42,642 --> 00:15:45,109
[sospirando]

255
00:16:43,136 --> 00:16:46,471
[Marin] Non riesco nemmeno a immaginarlo
come inizierei una conversazione

256
00:16:46,473 --> 00:16:48,673
e poi quando lui
prova ad avviarlo,

257
00:16:48,675 --> 00:16:51,142
le mie orecchie iniziano a chiudersi e io...

258
00:16:51,144 --> 00:16:53,578
Semplicemente non ho alcun interesse.

259
00:16:53,580 --> 00:16:56,180
[donna] Ma te ne rendi conto
che tutto questo non finirà

260
00:16:56,182 --> 00:16:58,049
finché non ti apri.

261
00:17:01,488 --> 00:17:03,721
Sì, ma non capisce
com'è per me.

262
00:17:03,723 --> 00:17:05,323
[donna] Beh, forse
perché non lo sa

263
00:17:05,325 --> 00:17:07,191
hai già avuto due aborti.

264
00:17:09,596 --> 00:17:12,764
[disturbo del traffico]

265
00:17:15,668 --> 00:17:17,668
Vuoi che mi apra con lui.

266
00:17:17,670 --> 00:17:19,470
Vuoi che lo lasci entrare.

267
00:17:23,176 --> 00:17:25,209
Come posso farlo se
Non capisco nemmeno

268
00:17:25,211 --> 00:17:28,579
perché sono in lutto
un bambino che non volevo nemmeno?

269
00:17:28,581 --> 00:17:31,616
[donna] Hai sofferto
un'esperienza molto traumatica

270
00:17:31,618 --> 00:17:35,219
e isolarsi non lo è
gli renderà le cose più facili.

271
00:17:37,590 --> 00:17:39,624
Allora, cosa vuoi?
andare a dire,

272
00:17:39,626 --> 00:17:42,827
"Ehi, Mark, smettila di guardare
io con quegli occhi tristi da cucciolo.

273
00:17:42,829 --> 00:17:44,495
Non volevo nemmeno un bambino.

274
00:17:44,497 --> 00:17:47,198
L'ho fatto solo perché
ne volevi così tanto uno?"

275
00:18:05,085 --> 00:18:07,251
Non è davvero interessante.
Scusa.

276
00:18:07,253 --> 00:18:08,719
Mi dispiace disturbarla.

277
00:18:08,721 --> 00:18:10,721
C'è una donna
al piano di sotto si chiama Michelle.

278
00:18:10,723 --> 00:18:12,623
Vuole salire.

279
00:18:12,625 --> 00:18:13,658
Sì, quella è mia mamma.

280
00:18:13,660 --> 00:18:15,159
Puoi mandarla su.

281
00:18:20,500 --> 00:18:21,833
EHI.

282
00:18:21,835 --> 00:18:24,235
Sì, mi dispiace.

283
00:18:24,237 --> 00:18:25,503
Cosa stavi dicendo?

284
00:18:28,408 --> 00:18:29,807
OK.

285
00:18:29,809 --> 00:18:31,676
Tesoro, scendi dal
telefona e abbracciami!

286
00:18:31,678 --> 00:18:33,678
dovrò chiamare
sei tornato. Va bene, ciao.

287
00:18:33,680 --> 00:18:35,546
- CIAO.
- Ciao, tesoro.

288
00:18:36,749 --> 00:18:37,849
Ascolta, lo so, sono in anticipo.

289
00:18:37,851 --> 00:18:39,784
Posso offrirti qualcosa da bere?

290
00:18:39,786 --> 00:18:42,286
Oh no, stiamo bene, caro.

291
00:18:42,288 --> 00:18:43,521
Grazie, Lucia.

292
00:18:45,358 --> 00:18:46,724
Ho bisogno di parlarti.

293
00:18:55,502 --> 00:18:56,701
quindi,

294
00:18:57,570 --> 00:18:58,736
come sta?

295
00:19:00,340 --> 00:19:03,641
Lei è fantastica.
È quasi tornata alla normalità.

296
00:19:04,844 --> 00:19:07,411
Dove vuoi mangiare?

297
00:19:07,413 --> 00:19:11,182
Dimentichi, ho rilanciato
tu e tre figlie.

298
00:19:12,252 --> 00:19:14,185
Ancora non ti parla?

299
00:19:15,421 --> 00:19:17,889
So cosa sto facendo, ok?

300
00:19:17,891 --> 00:19:21,392
Conosco Mar e sto risolvendo il problema.

301
00:19:21,394 --> 00:19:23,694
"Riparare questo?"

302
00:19:23,696 --> 00:19:24,795
Ha perso un figlio.

303
00:19:24,797 --> 00:19:27,598
Hai perso un figlio.

304
00:19:27,600 --> 00:19:31,802
Questo non è un
acquisizione di debiti in difficoltà.

305
00:19:31,804 --> 00:19:33,304
Questa è la tua famiglia.

306
00:19:33,306 --> 00:19:34,672
Sai cosa voglio dire.

307
00:19:36,843 --> 00:19:38,509
La vede ancora rimpicciolirsi?

308
00:19:38,511 --> 00:19:41,546
Sì... penso.

309
00:19:41,548 --> 00:19:44,849
Beh, forse dovreste voi due
andiamo a vedere qualcuno insieme.

310
00:19:44,851 --> 00:19:46,617
Oppure potrei parlarle.

311
00:19:46,619 --> 00:19:48,519
No.

312
00:19:48,521 --> 00:19:50,188
Grazie.

313
00:19:50,190 --> 00:19:52,590
No, non stai parlando
a lei riguardo a tutto questo.

314
00:19:52,592 --> 00:19:54,959
In realtà,

315
00:19:54,961 --> 00:19:56,561
Sono serio, mamma.

316
00:20:19,786 --> 00:20:22,787
[Voce fuori campo di Marin]
Sono stanco di stare nella mia testa.

317
00:20:22,789 --> 00:20:26,857
Quando mi guardo,
Vedo lo spazio negativo,

318
00:20:26,859 --> 00:20:28,659
tutto quello che manca.

319
00:20:30,597 --> 00:20:33,731
Vorrei poter vedere me stesso
attraverso gli occhi di qualcun altro.

320
00:20:39,339 --> 00:20:41,572
[chiacchiere della folla]

321
00:20:43,810 --> 00:20:44,875
- Ciao.
- EHI.

322
00:20:44,877 --> 00:20:46,410
Guardati.

323
00:20:47,280 --> 00:20:48,846
Marin, lei è Francesca.

324
00:20:48,848 --> 00:20:50,615
CIAO.

325
00:20:50,617 --> 00:20:52,683
Gesù, non posso crederti
i ragazzi non si sono ancora incontrati.

326
00:20:52,685 --> 00:20:54,285
Sì, lo so,
è bello conoscerti

327
00:20:54,287 --> 00:20:55,853
Ho sentito così tanto da lei.

328
00:20:55,855 --> 00:20:57,822
Beh, grazie per avermelo permesso
mi imbuco alla tua festa.

329
00:20:57,824 --> 00:20:59,023
Ovviamente.

330
00:20:59,025 --> 00:21:01,359
Ho anche bisogno che tu ci incontri.

331
00:21:01,361 --> 00:21:02,627
Ricorda, questo è...

332
00:21:02,629 --> 00:21:04,595
[tutti] Ehi.

333
00:21:04,597 --> 00:21:05,930
E colpi.

334
00:21:05,932 --> 00:21:07,965
Ne abbiamo sicuramente bisogno
scatti di compleanno.

335
00:21:07,967 --> 00:21:09,767
[parla a bassa voce]

336
00:21:15,808 --> 00:21:17,875
Su di me, sì.

337
00:21:17,877 --> 00:21:18,909
[donna] Scatti, signore.

338
00:21:18,911 --> 00:21:20,378
Sì.

339
00:21:25,818 --> 00:21:27,985
[gente che chiacchiera]

340
00:21:31,724 --> 00:21:34,025
- Ehi.
- OH.

341
00:21:34,027 --> 00:21:35,660
Oh, sì,

342
00:21:35,662 --> 00:21:37,862
Ci ho provato ma Marin sì
questa cosa del compleanno

343
00:21:37,864 --> 00:21:41,032
con Isabel stasera, quindi lo faccio
non credo che ce la farà.

344
00:21:41,034 --> 00:21:42,867
Va bene.

345
00:21:44,937 --> 00:21:45,970
CIAO.

346
00:21:45,972 --> 00:21:48,072
[gente che chiacchiera]

347
00:21:58,084 --> 00:22:00,451
[Voce fuori campo di Marin]
Quando l'amore è nuovo,

348
00:22:00,453 --> 00:22:02,053
il mondo scompare.

349
00:22:03,089 --> 00:22:05,456
Nient'altro sembra avere importanza.

350
00:22:06,392 --> 00:22:08,092
Lo sei completamente
dentro il tuo corpo

351
00:22:08,094 --> 00:22:10,494
e al di fuori di esso
allo stesso tempo.

352
00:22:12,365 --> 00:22:13,931
Voglio di nuovo quella sensazione.

353
00:22:17,036 --> 00:22:19,437
Non me l'hai detto
era così bello.

354
00:22:19,439 --> 00:22:21,872
[ridacchiando]

355
00:22:33,920 --> 00:22:35,786
[applauso]

356
00:22:49,969 --> 00:22:52,770
[Voce fuori campo di Marin] Proprio così
voglio toccare qualcuno di nuovo.

357
00:22:53,706 --> 00:22:56,374
Abbiamo troppa storia.

358
00:22:56,376 --> 00:22:59,076
Mi sentirò sempre così?
Non lo so.

359
00:22:59,078 --> 00:23:04,048
Ma ora ho bisogno di qualcuno che non lo sia
desiderando quello che ero.

360
00:23:46,559 --> 00:23:50,194
Cosa faresti se
eri di nuovo single?

361
00:23:50,196 --> 00:23:52,196
Cosa farei?

362
00:23:52,198 --> 00:23:53,731
Non lo so.

363
00:23:55,535 --> 00:23:57,701
Voglio solo sentire
di nuovo desiderabile.

364
00:24:14,086 --> 00:24:15,586
E 'occupato questo posto?

365
00:24:20,226 --> 00:24:21,225
Ciao, sono Rachel.

366
00:24:21,227 --> 00:24:22,927
Ciao, Rachel, sono Mark.

367
00:24:22,929 --> 00:24:24,628
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

368
00:24:24,630 --> 00:24:26,764
- Ehi, sono Greg.
- CIAO.

369
00:24:26,766 --> 00:24:29,633
Non vuoi sprecare il tuo
è ora di parlare con questo.

370
00:24:29,635 --> 00:24:32,069
Che cosa significa?

371
00:24:32,071 --> 00:24:34,071
Ciò significa questo
Ho una ragazza.

372
00:24:34,073 --> 00:24:36,040
Ma perché non lo è lei?
qui adesso?

373
00:24:36,042 --> 00:24:38,042
♪ A dire il vero ♪

374
00:24:38,044 --> 00:24:40,978
♪ Cosa sai di me ♪

375
00:24:40,980 --> 00:24:45,616
♪ Amore, il tuo amore
crescerà per me ♪

376
00:24:45,618 --> 00:24:48,185
["Il tuo amore crescerà per me"
di Sophie Hiller che suona]

377
00:25:39,605 --> 00:25:40,971
[il telefono suona]

378
00:25:40,973 --> 00:25:42,139
[Marin al telefono]
So che stai andando

379
00:25:42,141 --> 00:25:43,807
nel Connecticut oggi.

380
00:25:43,809 --> 00:25:46,710
Per favore, salutami
tua madre e le tue sorelle.

381
00:25:46,712 --> 00:25:47,945
Divertiti.

382
00:26:11,938 --> 00:26:13,771
[ali che svolazzano]

383
00:26:33,659 --> 00:26:37,161
[Voce fuori campo di Marin] Questa non è la vita
Avrei scelto per me

384
00:26:37,163 --> 00:26:42,800
ma eri amorevole e dolce
e lo volevi così tanto.

385
00:26:42,802 --> 00:26:46,637
È stato come cedere una parte
di me stesso al tuo sogno.

386
00:27:13,032 --> 00:27:15,966
Quando soffri
e paura di qualcosa

387
00:27:15,968 --> 00:27:18,669
farai qualsiasi cosa per
fai cessare il dolore.

388
00:27:19,872 --> 00:27:22,406
Ci sono riuscito
facendo cessare il dolore

389
00:27:23,743 --> 00:27:25,976
ma mi ha lasciato semplicemente insensibile.

390
00:27:30,082 --> 00:27:32,016
[suona musica di pianoforte]

391
00:28:02,748 --> 00:28:04,114
Grazie.

392
00:28:08,354 --> 00:28:11,455
[suono del telefono]

393
00:28:13,325 --> 00:28:14,925
Cosa?

394
00:28:19,331 --> 00:28:21,832
[gente che chiacchiera]

395
00:28:49,361 --> 00:28:51,495
[sospirando]

396
00:29:09,482 --> 00:29:11,148
[uomo] Ciao, mi chiamo Jonas.

397
00:29:15,321 --> 00:29:16,854
Anna.

398
00:29:16,856 --> 00:29:19,289
[Jonas]
Ehi, è un piacere conoscerti.

399
00:29:19,291 --> 00:29:20,824
Anche tu.

400
00:29:23,462 --> 00:29:25,829
Quindi, ehm...

401
00:29:25,831 --> 00:29:28,365
bar dell'hotel, venerdì sera,
tutto solo.

402
00:29:30,402 --> 00:29:32,369
Non stai lavorando, vero?

403
00:29:35,474 --> 00:29:37,407
Stavi aspettando qualcuno?

404
00:29:37,409 --> 00:29:38,776
Professionale, forse?

405
00:29:38,778 --> 00:29:41,411
[ridendo]

406
00:29:44,450 --> 00:29:45,516
- No.
-No?

407
00:29:45,518 --> 00:29:48,485
In realtà sono...

408
00:29:48,487 --> 00:29:51,855
Sono in città per una notte per
la mostra in galleria del mio amico.

409
00:29:53,292 --> 00:29:54,958
E' vicino.

410
00:29:54,960 --> 00:29:56,460
Dovresti bere qualcosa
e poi vieni con me.

411
00:29:56,462 --> 00:29:58,061
Cosa vuoi?

412
00:30:02,067 --> 00:30:03,567
beh,

413
00:30:03,569 --> 00:30:06,303
Prenderò una tequila

414
00:30:06,305 --> 00:30:08,172
con soda e lime.

415
00:30:08,174 --> 00:30:10,474
Principalmente con la soda
e lime, in realtà.

416
00:30:12,812 --> 00:30:16,213
Ehi, scusa, possiamo?
prendi un lime e soda

417
00:30:16,215 --> 00:30:18,448
con solo uno spruzzo
di tequila, per favore?

418
00:30:18,450 --> 00:30:19,817
Grazie.

419
00:30:21,554 --> 00:30:24,388
Allora quando sei?
tornare a Parigi?

420
00:30:24,390 --> 00:30:27,457
Cosa ti fa pensare
Vivo a Parigi?

421
00:30:27,459 --> 00:30:29,493
[ridendo]

422
00:30:29,495 --> 00:30:31,595
No, vivo qui.

423
00:30:31,597 --> 00:30:33,330
Sì.

424
00:30:36,468 --> 00:30:38,302
Grazie.

425
00:30:38,304 --> 00:30:39,903
BENE.

426
00:30:44,176 --> 00:30:46,877
Uhm, ti piace l'arte?

427
00:30:46,879 --> 00:30:48,212
Mm-hmm.

428
00:30:49,481 --> 00:30:52,282
Sì, ho frequentato la scuola d'arte.

429
00:30:52,284 --> 00:30:55,886
Quindi preferisco guardare
ad analizzarlo.

430
00:30:56,589 --> 00:30:57,955
Non preoccuparti...

431
00:30:57,957 --> 00:31:00,290
[dialogo non udibile]

432
00:31:14,640 --> 00:31:16,373
[chiacchierando]

433
00:31:25,251 --> 00:31:27,584
Perché non dai un'occhiata in giro?
mentre vado a prenderci qualcosa da bere?

434
00:31:27,586 --> 00:31:32,356
Oh, e provaci davvero
per non rubare nulla.

435
00:31:32,358 --> 00:31:33,390
OK.

436
00:31:33,392 --> 00:31:35,092
[ridacchiando]

437
00:32:00,653 --> 00:32:02,219
Oh, grazie.

438
00:32:02,221 --> 00:32:04,121
Sai che sono io, vero?

439
00:32:05,424 --> 00:32:06,690
SÌ.

440
00:32:06,692 --> 00:32:08,959
- Non puoi vedere il mio Speedo
- [ridendo]

441
00:32:08,961 --> 00:32:11,395
in questa foto ma era...

442
00:32:11,397 --> 00:32:12,496
Piccolo.

443
00:32:12,498 --> 00:32:14,598
È stato piuttosto compromettente.

444
00:32:14,600 --> 00:32:16,500
[rumore di passi]

445
00:32:17,636 --> 00:32:19,536
Oh, ehi, vuoi
incontrare il mio amico?

446
00:32:19,538 --> 00:32:21,138
Oh sì, certo.

447
00:32:24,310 --> 00:32:26,109
[ridendo]

448
00:32:26,111 --> 00:32:27,544
Grazie ragazzi per essere venuti, ok?

449
00:32:27,546 --> 00:32:28,412
Occuparsi.

450
00:32:28,414 --> 00:32:29,947
Scusa.

451
00:32:29,949 --> 00:32:31,181
- Ehi, amico.
- Come stai, amico?

452
00:32:31,183 --> 00:32:32,482
- È bello vederti!
- È bello vederti.

453
00:32:32,484 --> 00:32:33,717
- Sì, grazie, amico.
- Congratulazioni.

454
00:32:33,719 --> 00:32:35,585
Grazie per essere venuto,
Lo apprezzo.

455
00:32:35,587 --> 00:32:36,687
- Ehi, c'è qualcuno che dovresti incontrare.
- Ciao, sono Anna.

456
00:32:36,689 --> 00:32:38,188
Anna, piacere di conoscerti.

457
00:32:38,190 --> 00:32:39,256
Ti prendi cura di te
di questo ragazzo, qui?

458
00:32:39,258 --> 00:32:40,324
Perché devi guardarlo.

459
00:32:40,326 --> 00:32:41,391
No, stranamente non lo è.

460
00:32:41,393 --> 00:32:42,359
No, sì.

461
00:32:42,361 --> 00:32:43,627
Sai.

462
00:32:43,629 --> 00:32:45,062
Potresti prendere
mi prendi cura di me, per favore?

463
00:32:45,064 --> 00:32:46,163
No.
Le tue foto sono bellissime.

464
00:32:46,165 --> 00:32:47,064
Grazie, lo apprezzo.

465
00:32:47,066 --> 00:32:47,998
Stanno bene.

466
00:32:48,000 --> 00:32:49,733
- Sì.
- BENE.

467
00:32:49,735 --> 00:32:52,169
E immagino che sia una lunga strada
dalla Bolivia a qui, vero?

468
00:32:52,171 --> 00:32:53,403
Le racconti tutto?

469
00:32:53,405 --> 00:32:55,439
- Non tutto.
- Grazie.

470
00:32:55,441 --> 00:32:57,441
Mi scusi.

471
00:32:57,443 --> 00:32:58,742
Va bene, va bene.

472
00:32:58,744 --> 00:33:00,210
Scusa, torno subito.

473
00:33:00,212 --> 00:33:01,345
- OK.
- Sicuro.

474
00:33:01,347 --> 00:33:02,412
Grazie.

475
00:33:02,414 --> 00:33:03,613
E' carino.

476
00:33:04,683 --> 00:33:06,249
Sì, è davvero carino.

477
00:33:06,251 --> 00:33:08,051
Sai cosa,
andiamo via di qui.

478
00:33:08,053 --> 00:33:09,653
Ok, aspetta, no. Aspettare.

479
00:33:09,655 --> 00:33:12,990
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
- Andiamo, andiamo, andiamo.

480
00:33:15,661 --> 00:33:18,562
Quindi ti sei alzato in piedi?

481
00:33:18,564 --> 00:33:22,299
o semplicemente ti piace appendere
fuori nei bar degli hotel da solo?

482
00:33:22,301 --> 00:33:26,036
Sì, no, di solito non lo faccio
uscire da solo nei bar degli hotel.

483
00:33:27,172 --> 00:33:28,472
E' il tuo ragazzo?

484
00:33:28,474 --> 00:33:30,240
No.

485
00:33:30,242 --> 00:33:33,377
Un amico di fuori città.

486
00:33:33,379 --> 00:33:35,612
Il suo volo è stato incasinato.

487
00:33:35,614 --> 00:33:38,648
Oppure si è semplicemente sfaldato, non lo so.
Non importa.

488
00:33:38,650 --> 00:33:39,783
E' il tuo ex?

489
00:33:40,652 --> 00:33:42,652
Qualcosa del genere.

490
00:33:42,654 --> 00:33:44,388
Fai molte domande.

491
00:33:44,390 --> 00:33:46,056
Non faccio molte domande.

492
00:33:46,058 --> 00:33:48,025
Lo chiedo, sai, semplicemente
come le belle domande.

493
00:33:48,027 --> 00:33:49,459
Sì.

494
00:33:49,461 --> 00:33:51,028
Quindi stavi pianificando?
a letto con lui?

495
00:33:51,030 --> 00:33:53,130
Che cosa?

496
00:33:53,132 --> 00:33:55,298
Non guardi
come se fossi vestito

497
00:33:55,300 --> 00:33:56,733
per incontrare un vecchio amico.

498
00:33:56,735 --> 00:33:58,702
Sembra che tu lo sia
vestito per un appuntamento.

499
00:34:02,174 --> 00:34:06,376
Non direi che lo pianificherei

500
00:34:06,378 --> 00:34:09,479
ma non direi che pianifico
su molto negli ultimi mesi.

501
00:34:11,250 --> 00:34:13,083
Che cosa significa?

502
00:34:14,253 --> 00:34:16,453
OK, dimmi qualcosa
su te stesso.

503
00:34:19,458 --> 00:34:22,759
OK, bene, lo farebbe
essere troppo avanti per dirlo

504
00:34:22,761 --> 00:34:27,264
che io davvero, davvero,

505
00:34:27,266 --> 00:34:29,199
vuoi davvero baciarti?

506
00:34:29,201 --> 00:34:30,233
[ridacchiando]

507
00:34:30,235 --> 00:34:31,668
Non rovinare tutto.

508
00:34:31,670 --> 00:34:34,137
- OH.
- OK, dove stiamo andando?

509
00:34:34,139 --> 00:34:36,706
Prenderemo un altro drink.

510
00:34:36,708 --> 00:34:39,476
Non bevo davvero.

511
00:34:39,478 --> 00:34:41,478
Deciderò io dove andare.

512
00:34:43,082 --> 00:34:44,681
OK.

513
00:34:44,683 --> 00:34:47,751
- [commozione della folla]
- [riproduzione di musica dal ritmo cupo]

514
00:35:00,132 --> 00:35:01,364
- E' grandioso.
- Sì.

515
00:35:01,366 --> 00:35:02,833
[Jonas]
Questa è stata una buona decisione.

516
00:35:02,835 --> 00:35:05,735
Ehi, potremmo avere un
ordine di patatine fritte, per favore?

517
00:35:05,737 --> 00:35:07,337
SÌ.

518
00:35:07,339 --> 00:35:10,273
E due tequila sopra
le rocce, per favore.

519
00:35:10,275 --> 00:35:11,641
E un po' d'acqua.

520
00:35:11,643 --> 00:35:13,110
Grazie.

521
00:35:15,547 --> 00:35:16,746
Ok, allora.

522
00:35:16,748 --> 00:35:18,548
COSÌ.

523
00:35:18,550 --> 00:35:19,583
- COSÌ.
- COSÌ.

524
00:35:19,585 --> 00:35:20,550
[ridacchiando]

525
00:35:20,552 --> 00:35:21,751
Dov'è casa per te?

526
00:35:21,753 --> 00:35:24,621
Casa? Dov'è casa?

527
00:35:25,691 --> 00:35:28,425
- Tra Los Angeles e Chicago.
- OH.

528
00:35:28,427 --> 00:35:31,261
L.A. per scelta e Chicago per scelta.

529
00:35:32,264 --> 00:35:34,531
Immagino che sia una necessità.

530
00:35:34,533 --> 00:35:35,732
Hmm.

531
00:35:39,638 --> 00:35:41,204
Ti piacciono i miei capelli?

532
00:35:41,206 --> 00:35:43,173
- Mm-hmm.
- Di solito non ho la frangetta

533
00:35:43,175 --> 00:35:46,610
ma il mio parrucchiere l'ha appena messo
farli entrare per vedere se mi piacciono.

534
00:35:46,612 --> 00:35:49,779
- Ti piacciono?
- Mm-hmm, in realtà sì.

535
00:35:49,781 --> 00:35:51,348
Penso che lo terrò.

536
00:35:51,350 --> 00:35:53,683
Dovresti assolutamente tenerlo.

537
00:35:53,685 --> 00:35:54,618
Grazie.

538
00:35:54,620 --> 00:35:55,752
Grazie.

539
00:35:55,754 --> 00:35:56,887
Dov'è casa per te?

540
00:35:56,889 --> 00:35:58,622
Oh, beh,

541
00:35:58,624 --> 00:36:00,924
Sono cresciuto a Parigi,
quindi quella sarà sempre casa

542
00:36:00,926 --> 00:36:02,726
ma mia madre è americana

543
00:36:02,728 --> 00:36:06,163
e ho vissuto a Tribeca
ormai da molto tempo.

544
00:36:06,165 --> 00:36:08,165
Quindi immagino che quella sia casa.

545
00:36:08,167 --> 00:36:09,499
Eh.

546
00:36:11,803 --> 00:36:13,336
Oh, Dio, va bene.

547
00:36:13,338 --> 00:36:14,504
[si schiarisce la gola]

548
00:36:14,506 --> 00:36:15,805
Salato.

549
00:36:15,807 --> 00:36:18,575
"Salato." [parlando francese]

550
00:36:20,812 --> 00:36:22,812
Uffa.

551
00:36:22,814 --> 00:36:23,947
[gemito]

552
00:36:23,949 --> 00:36:25,949
Oh mio Dio.

553
00:36:25,951 --> 00:36:27,651
SÌ.

554
00:36:31,256 --> 00:36:33,323
Vivi con il tuo ragazzo?

555
00:36:34,860 --> 00:36:36,660
Vivi con i tuoi?

556
00:36:38,664 --> 00:36:40,764
[ridendo]

557
00:36:40,766 --> 00:36:42,399
Mio figlio è a Chicago.

558
00:36:42,401 --> 00:36:43,366
OH.

559
00:36:43,368 --> 00:36:45,268
E il mio lavoro è a Los Angeles

560
00:36:45,270 --> 00:36:46,903
Necessità. Ho capito.

561
00:36:46,905 --> 00:36:50,607
Ho messo incinta una ragazza e
ora ho un bambino di 11 anni

562
00:36:50,609 --> 00:36:53,944
e un sacco di... [sospira]

563
00:36:55,280 --> 00:36:58,515
- miglia aeree.
- [ridacchiando]

564
00:36:58,517 --> 00:37:00,483
Beh, non vivo
con il mio ragazzo.

565
00:37:00,485 --> 00:37:01,484
NO?

566
00:37:01,486 --> 00:37:02,552
Mm-hmm.

567
00:37:02,554 --> 00:37:03,987
Stai ancora con la mamma?

568
00:37:03,989 --> 00:37:06,856
- No.
-No?

569
00:37:06,858 --> 00:37:08,325
No, è sbilanciata

570
00:37:08,327 --> 00:37:12,262
e nemmeno del tipo divertente, quindi.

571
00:37:16,235 --> 00:37:17,734
Allora il tuo ex tornerà?

572
00:37:19,871 --> 00:37:20,870
SÌ.

573
00:37:20,872 --> 00:37:22,572
- SÌ?
- Domani.

574
00:37:24,276 --> 00:37:25,809
Andrai a trovarlo?

575
00:37:27,412 --> 00:37:28,812
Non lo so.

576
00:37:31,984 --> 00:37:33,883
Lo fa il tuo ragazzo
sai che verrà?

577
00:37:33,885 --> 00:37:35,986
Oh, mio Dio,
OK, un'altra domanda come questa

578
00:37:35,988 --> 00:37:38,421
e questo inizierà a succedere
sembra un interrogatorio.

579
00:37:38,423 --> 00:37:39,889
Patatine fritte.

580
00:37:39,891 --> 00:37:40,890
[cameriera] Posso andare?
ragazzi, un altro giro?

581
00:37:40,892 --> 00:37:41,992
No, grazie.

582
00:37:43,996 --> 00:37:45,662
No, non un interrogatorio.

583
00:37:45,664 --> 00:37:48,365
Pensaci di più
come un, non lo so,

584
00:37:49,034 --> 00:37:50,567
come un'intervista.

585
00:37:50,569 --> 00:37:51,635
Mmm.

586
00:37:51,637 --> 00:37:53,336
Sì, sono come un giornalista,

587
00:37:53,338 --> 00:37:56,473
Sto cercando di arrivare a
fondo di questo misterioso,

588
00:37:56,475 --> 00:37:59,342
splendido mezzo francese,

589
00:37:59,344 --> 00:38:02,012
- artista mezzo americano.
- [riproduzione di musica a ritmo ovattato]

590
00:38:02,014 --> 00:38:04,381
- Hai capito.
- Dio mio.

591
00:38:04,383 --> 00:38:06,850
Oh, adoro questa canzone.
Devo andare a ballare.

592
00:38:06,852 --> 00:38:08,718
Quando devi ballare,
devi ballare.

593
00:38:08,720 --> 00:38:09,853
Devo ballare.

594
00:38:10,856 --> 00:38:13,456
♪ Pesante per aver mentito ♪

595
00:38:13,458 --> 00:38:16,326
♪ Vuoto dal pianto ♪

596
00:38:16,328 --> 00:38:19,863
♪ Pronto per volare via ♪

597
00:38:19,865 --> 00:38:25,035
♪ Per aver volato via,
ehi, ehi, ehi ♪

598
00:38:25,037 --> 00:38:27,937
♪ Ehi, ehi, ehi ♪

599
00:38:27,939 --> 00:38:30,340
♪ Ehi, ehi ♪

600
00:38:30,342 --> 00:38:34,878
♪ Sto volando via,
evvai, evviva ♪

601
00:38:34,880 --> 00:38:37,814
♪ Evviva, evvai, evvai ♪

602
00:38:37,816 --> 00:38:40,884
♪ Sì, sì ♪

603
00:38:40,886 --> 00:38:42,352
♪ Sto volando ♪

604
00:38:42,354 --> 00:38:44,954
♪ Pesante per averci provato ♪

605
00:38:44,956 --> 00:38:47,557
♪ Vuoto dal pianto ♪

606
00:38:47,559 --> 00:38:52,662
♪ Pronto per volare via ♪

607
00:38:52,664 --> 00:38:55,465
♪ Sono stanco di provarci ♪

608
00:38:55,467 --> 00:38:57,934
♪ Vuoto dal pianto ♪

609
00:38:57,936 --> 00:39:01,871
♪ Pronto per volare via ♪

610
00:39:01,873 --> 00:39:07,077
♪ Per aver volato via,
ehi, ehi, ehi ♪

611
00:39:07,079 --> 00:39:10,013
♪ Ehi, ehi, ehi ♪

612
00:39:10,015 --> 00:39:12,482
♪ Ehi, ehi ♪

613
00:39:12,484 --> 00:39:14,984
♪ Sto volando via ♪

614
00:39:14,986 --> 00:39:17,754
[riproduzione di musica a ritmo ovattato]

615
00:39:55,093 --> 00:39:56,926
[porta che scricchiola]

616
00:40:08,006 --> 00:40:11,641
Sai cosa penso di questo
la sera ha bisogno di un po' di più?

617
00:40:14,079 --> 00:40:15,678
Tequila.

618
00:40:15,680 --> 00:40:17,113
Oh mio Dio, ancora?

619
00:40:17,115 --> 00:40:19,182
Cosa intendi?

620
00:40:19,184 --> 00:40:21,551
Ne avevamo a malapena.

621
00:40:21,553 --> 00:40:23,853
[ridacchiando]

622
00:40:23,855 --> 00:40:26,089
Oh, grazie.

623
00:40:26,091 --> 00:40:27,791
- Saluti.
- Saluti.

624
00:40:29,060 --> 00:40:30,693
Mmm.

625
00:40:30,695 --> 00:40:33,997
Ok, dimmi, ragazzo
avevi 11 anni fa,

626
00:40:33,999 --> 00:40:35,565
è stato un incidente, vero?

627
00:40:38,870 --> 00:40:40,470
Beh, non vorrei
lui che andava in giro a pensare

628
00:40:40,472 --> 00:40:42,038
ecco cosa
Penso a lui, ma...

629
00:40:42,941 --> 00:40:44,574
No.

630
00:40:44,576 --> 00:40:47,877
Sì, non l'ho fatto
pianificarlo esattamente.

631
00:40:47,879 --> 00:40:49,512
Ma,

632
00:40:49,514 --> 00:40:51,614
quello era il tuo unico...

633
00:40:51,616 --> 00:40:53,049
Il mio unico incidente?

634
00:40:54,119 --> 00:40:56,786
- No.
-No?

635
00:40:56,788 --> 00:41:00,023
Ce n'erano un paio
di più quando avevo 20 anni e...

636
00:41:00,025 --> 00:41:04,227
le probabilità sono che siano giuste
quelli che conosco.

637
00:41:07,732 --> 00:41:08,932
Eh.

638
00:41:16,107 --> 00:41:18,608
Ho trascorso tutti i miei 20 anni e...

639
00:41:20,212 --> 00:41:21,878
quasi tutti i miei 30 anni...

640
00:41:23,014 --> 00:41:25,648
andando giù coniglio
buchi di vario genere.

641
00:41:27,152 --> 00:41:31,721
E non so dove dirlo
a cercare le tue risposte

642
00:41:31,723 --> 00:41:34,791
ma posso dirti che

643
00:41:34,793 --> 00:41:37,594
arriverai solo così lontano
guardando da solo.

644
00:41:37,596 --> 00:41:40,763
A volte puoi spendere così
molti anni cercando da solo

645
00:41:40,765 --> 00:41:43,967
che perdi l'occasione
averlo in qualsiasi altro modo.

646
00:41:46,137 --> 00:41:47,537
Oh.

647
00:41:49,908 --> 00:41:53,042
Beh, non so se voglio
per cercare risposte o altro.

648
00:41:55,180 --> 00:41:57,914
Basta sentirti parlare

649
00:41:57,916 --> 00:42:01,017
trascorrendo anni
cercando qualcosa,

650
00:42:02,153 --> 00:42:04,721
è stancante anche solo ascoltare.

651
00:42:11,029 --> 00:42:13,296
non lo so
forse sono stanco della mia vita

652
00:42:13,298 --> 00:42:15,832
o me stesso, non lo so

653
00:42:15,834 --> 00:42:19,669
ma non voglio spendere
i miei 30 anni cercano qualsiasi cosa.

654
00:42:22,173 --> 00:42:24,641
[sospirando]

655
00:42:29,548 --> 00:42:30,914
Ehi.

656
00:42:34,953 --> 00:42:36,719
Preferirei non andare a casa stasera,

657
00:42:36,721 --> 00:42:38,855
ti dispiace se resto?

658
00:44:26,197 --> 00:44:28,765
[rumore del traffico]

659
00:45:24,389 --> 00:45:26,022
Voglio dire, Jake non è male.

660
00:45:26,024 --> 00:45:29,058
È un bravo ragazzo, lavora sodo.

661
00:45:29,060 --> 00:45:32,261
Ha gli occhi verdi, a quanto pare
ha un sacco di capelli

662
00:45:32,263 --> 00:45:34,263
sotto quel berretto.

663
00:45:34,265 --> 00:45:35,498
OH.

664
00:45:35,500 --> 00:45:37,934
Nessun cancro nemmeno nella sua famiglia.

665
00:45:37,936 --> 00:45:40,870
Sembra che stia bene qui.

666
00:45:40,872 --> 00:45:44,373
Oh, ci è andato
Princeton, che peccato.

667
00:45:44,375 --> 00:45:45,908
Ehi, Sara.

668
00:45:48,279 --> 00:45:49,212
"Ehm,"

669
00:45:49,214 --> 00:45:50,813
cosa?

670
00:45:50,815 --> 00:45:52,215
Ehi, Princeton?

671
00:45:52,217 --> 00:45:53,883
Ehi, capelli?

672
00:45:53,885 --> 00:45:55,451
Ew, non hai nemmeno guardato.

673
00:45:57,155 --> 00:45:58,354
OK.

674
00:46:00,992 --> 00:46:03,326
Ok, va bene, riprendilo.

675
00:46:03,328 --> 00:46:05,461
- Totalmente caldo.
- È carino.

676
00:46:05,463 --> 00:46:06,963
Giusto, mamma?

677
00:46:06,965 --> 00:46:08,531
SÌ. Totalmente caldo.

678
00:46:08,533 --> 00:46:10,900
Potresti per favore semplicemente
aspetta fino a dopo colazione

679
00:46:10,902 --> 00:46:12,902
prima di iniziare ad allevarla?

680
00:46:12,904 --> 00:46:16,305
- [ridacchiando]
- Oh, "lei?"

681
00:46:16,307 --> 00:46:20,343
Ebbene, "lei" ha cercato
per un donatore di sperma per mesi

682
00:46:20,345 --> 00:46:22,945
e "lei" è su un orologio.

683
00:46:22,947 --> 00:46:25,314
Perché non lo fai e basta
un bambino nel modo normale?

684
00:46:25,316 --> 00:46:27,116
Il "modo normale?"

685
00:46:27,118 --> 00:46:30,052
Oh mio Dio, dov'è il tuo?
gene dell'empatia stamattina?

686
00:46:30,054 --> 00:46:32,388
Bello, Marco,
vedi un ragazzo in giro?

687
00:46:33,858 --> 00:46:35,191
[rumore di passi]

688
00:46:35,193 --> 00:46:36,526
Eccola.

689
00:46:36,528 --> 00:46:38,528
Ciao, scimmia.

690
00:46:43,034 --> 00:46:45,134
Mamma, posso per favore?
hai un toast alla francese?

691
00:46:45,136 --> 00:46:46,869
Ma ovviamente puoi.

692
00:46:49,240 --> 00:46:51,073
Robbie, tesoro,

693
00:46:51,075 --> 00:46:52,441
il tuo toast francese lo farà
pronto in due minuti.

694
00:46:52,443 --> 00:46:53,943
Vuoi della panna montata?

695
00:46:53,945 --> 00:46:55,244
Sì, per favore.

696
00:46:55,246 --> 00:46:56,512
Non è così
Ho un ragazzo,

697
00:46:56,514 --> 00:46:58,080
sai cosa sto dicendo?

698
00:46:58,082 --> 00:47:00,016
Voglio dire, non lo sono nemmeno
certo a questo punto

699
00:47:00,018 --> 00:47:02,185
che voglio un fidanzato.
Quello che voglio è un bambino.

700
00:47:02,187 --> 00:47:03,853
Voglio davvero avere un bambino

701
00:47:04,556 --> 00:47:05,822
e lo farò.

702
00:47:05,824 --> 00:47:07,957
Lo farò.

703
00:47:07,959 --> 00:47:10,226
Ne voglio uno come te,
con quelle piccole sfacciate.

704
00:47:10,228 --> 00:47:12,461
[ridacchiando]

705
00:47:15,200 --> 00:47:17,133
Pensi che Mar
li vorrà?

706
00:47:17,135 --> 00:47:19,302
Sai, tipo, riprovare?

707
00:47:20,972 --> 00:47:22,505
Non lo so.

708
00:47:22,507 --> 00:47:24,173
Ragazzi, dovreste assolutamente farlo.

709
00:47:24,175 --> 00:47:26,843
Sarà come il
il bambino più carino di sempre.

710
00:47:26,845 --> 00:47:29,545
Lo sai, dovresti
pensa all'idraulico di mamma.

711
00:47:29,547 --> 00:47:30,880
Come si chiama, mamma?

712
00:47:30,882 --> 00:47:32,615
- Roberto?
- Roberto.

713
00:47:32,617 --> 00:47:34,350
E' un ragazzo molto bello.

714
00:47:35,253 --> 00:47:36,419
Linea della mascella squadrata.

715
00:47:36,421 --> 00:47:37,420
E' un ottimo baciatore.

716
00:47:37,422 --> 00:47:39,288
Devo dire che è sexy.

717
00:47:39,290 --> 00:47:41,357
Non avrò un bambino
con Roberto, ragazzi.

718
00:47:41,359 --> 00:47:43,526
Potresti immaginare,
ogni volta che avevo bisogno di qualcosa,

719
00:47:43,528 --> 00:47:46,028
starebbe aggiustando quello di qualcuno
tubi a Westchester.

720
00:47:47,265 --> 00:47:48,464
Ciliegia!

721
00:47:48,466 --> 00:47:49,899
Grazie, nonna.

722
00:47:49,901 --> 00:47:51,000
Yum.

723
00:47:51,002 --> 00:47:52,201
Non c'è di che, tesoro.

724
00:47:53,037 --> 00:47:54,904
[Laura] Il tuo giorno fortunato.

725
00:47:54,906 --> 00:47:56,505
[Sara] Posso averne un po'?

726
00:47:56,507 --> 00:47:57,907
[Robbie] Posso mangiarlo prima?

727
00:47:57,909 --> 00:48:00,343
[Sara ride]

728
00:48:10,989 --> 00:48:12,588
[Laura]
Ragazzi, avete parlato?

729
00:48:17,528 --> 00:48:19,929
L'ho vista a malapena.

730
00:48:21,633 --> 00:48:24,200
Hmm.

731
00:48:24,202 --> 00:48:27,036
Siamo andati a cena fuori
un paio di notti fa

732
00:48:27,038 --> 00:48:28,537
con alcuni miei amici.

733
00:48:29,674 --> 00:48:32,208
Era come se lo fosse
a malapena nemmeno lì.

734
00:48:33,111 --> 00:48:35,311
[gocciolamento d'acqua]

735
00:48:35,313 --> 00:48:37,680
Non lo fa davvero
voglio parlarne.

736
00:48:39,183 --> 00:48:40,516
Ad essere onesti,

737
00:48:40,518 --> 00:48:43,286
Non ne sono sicuro
Nemmeno io lo voglio più.

738
00:48:49,427 --> 00:48:51,694
[fischio della teiera]

739
00:49:03,541 --> 00:49:05,441
[gocciolamento d'acqua]

740
00:49:07,512 --> 00:49:10,579
So che sei stanco
di parlarne.

741
00:49:10,581 --> 00:49:13,249
So quanto sia estenuante

742
00:49:13,251 --> 00:49:17,186
e sei sempre l'ultimo
lamentarsi di qualsiasi cosa.

743
00:49:17,188 --> 00:49:19,422
Quindi non lo porto
fino a stuzzicare una ferita.

744
00:49:19,424 --> 00:49:21,724
È semplicemente importante
per continuare a ricordartelo

745
00:49:21,726 --> 00:49:23,225
quanto mi importa

746
00:49:23,227 --> 00:49:25,461
e come siamo
sempre qui per te.

747
00:49:27,231 --> 00:49:29,598
Scegliamo sempre il
quelli complicati.

748
00:49:29,600 --> 00:49:32,168
[ridacchiando]

749
00:49:32,170 --> 00:49:34,370
Mantieni le cose interessanti però,

750
00:49:34,372 --> 00:49:36,472
Immagino.

751
00:49:36,474 --> 00:49:37,974
[drenaggio dell'acqua]

752
00:49:37,976 --> 00:49:40,576
Lei tornerà indietro.

753
00:49:40,578 --> 00:49:42,378
Non ci sono passato
quello che ha passato

754
00:49:42,380 --> 00:49:44,714
ma la conosco.

755
00:49:46,017 --> 00:49:47,717
So che funzionerà.

756
00:49:52,090 --> 00:49:53,990
[suono del telefono]

757
00:50:10,408 --> 00:50:12,041
[suono del telefono]

758
00:50:20,118 --> 00:50:22,585
Mi sono seduto da solo in albergo
bar come una prostituta da quattro soldi.

759
00:50:22,587 --> 00:50:25,488
Non hai pensato di farlo?
mandami un messaggio qualche ora prima

760
00:50:25,490 --> 00:50:27,556
solo per farmi sapere?

761
00:50:27,558 --> 00:50:29,191
[suono del telefono]

762
00:51:39,831 --> 00:51:42,098
[ronzio del segnale di linea]

763
00:51:42,100 --> 00:51:43,599
[Isabel al telefono]
Ehi, ragazza, che succede?

764
00:51:43,601 --> 00:51:45,267
Ehi, puoi venire?

765
00:51:45,269 --> 00:51:47,403
Sì, assolutamente. Sto solo scegliendo
su alcune cose.

766
00:51:47,405 --> 00:51:48,571
Ok, bello, a presto.

767
00:51:48,573 --> 00:51:49,872
Arrivo subito.

768
00:51:57,381 --> 00:51:58,781
OK.

769
00:51:58,783 --> 00:52:01,350
[tagliare con il coltello]

770
00:52:13,431 --> 00:52:15,664
[fruscio di carta]

771
00:52:25,776 --> 00:52:28,177
[bussare]

772
00:52:28,179 --> 00:52:29,378
Arrivo!

773
00:52:37,321 --> 00:52:39,522
Oh, è stato così veloce.

774
00:52:39,524 --> 00:52:41,290
Lo so.

775
00:52:41,292 --> 00:52:43,192
Stavo solo dando un'occhiata
un negozio a pochi isolati di distanza

776
00:52:43,194 --> 00:52:44,260
dalle mie riprese di lunedì.

777
00:52:44,262 --> 00:52:45,828
Sì ok?

778
00:52:45,830 --> 00:52:47,830
Non proprio.

779
00:52:47,832 --> 00:52:49,431
[Isabel] Ti dispiace se fumo?

780
00:52:49,433 --> 00:52:50,466
Sì.

781
00:52:52,737 --> 00:52:54,303
Max è a New York.

782
00:52:54,305 --> 00:52:56,639
Ehi. Quando è stata l'ultima
volta che l'hai visto?

783
00:52:56,641 --> 00:52:58,908
Inoltre, quando cazzo
hai avuto la frangetta?

784
00:52:58,910 --> 00:53:01,410
Oh, li hanno fatti ieri
per vedere se mi piacevano.

785
00:53:01,412 --> 00:53:03,779
Ti stanno benissimo,
devi tenerli.

786
00:53:03,781 --> 00:53:06,215
Devi farlo
quelli permanenti.

787
00:53:06,217 --> 00:53:07,783
[ride] Scusa, scusa, Max.

788
00:53:07,785 --> 00:53:11,854
Sì, quindi ho trovato un biglietto
nella mia posta da parte sua,

789
00:53:11,856 --> 00:53:13,656
quindi gli ho mandato un messaggio

790
00:53:13,658 --> 00:53:15,758
e mi ha chiesto di incontrarci
lui per un drink nel suo hotel

791
00:53:15,760 --> 00:53:18,794
e sono seduto a
al bar e mi manda un messaggio

792
00:53:18,796 --> 00:53:20,796
dicendomi che l'aveva fatto
per cambiare il suo volo

793
00:53:20,798 --> 00:53:22,364
e arriverà il giorno dopo.

794
00:53:22,366 --> 00:53:23,966
Quindi non è cambiato nulla.

795
00:53:23,968 --> 00:53:25,234
No.

796
00:53:25,236 --> 00:53:26,535
Lo incontrerai?

797
00:53:26,537 --> 00:53:27,603
Mm-hmm.

798
00:53:27,605 --> 00:53:30,639
Lo vedo a cena.

799
00:53:30,641 --> 00:53:33,776
Non li abbiamo visti ciascuno
altro in più di quattro anni.

800
00:53:33,778 --> 00:53:36,312
Abbiamo smesso di parlare quando
Ho iniziato a vedere Mark.

801
00:53:36,314 --> 00:53:37,680
Mmm.

802
00:53:37,682 --> 00:53:39,848
Mi chiedo se lo sia ancora
sembra lo stesso.

803
00:53:39,850 --> 00:53:41,450
Sì.

804
00:53:42,853 --> 00:53:43,852
Mark sa che è in città?

805
00:53:43,854 --> 00:53:45,721
No.

806
00:53:45,723 --> 00:53:47,656
Dovrei tornare indietro
all'inizio

807
00:53:47,658 --> 00:53:50,893
ed entrare letteralmente
tutto su Max

808
00:53:50,895 --> 00:53:53,462
e io semplicemente non lo faccio
ne ho bisogno adesso.

809
00:53:54,398 --> 00:53:55,864
E neanche Mark.

810
00:53:55,866 --> 00:53:57,900
Mark ancora non lo fa
sai di Max, vero?

811
00:53:57,902 --> 00:53:59,735
No.

812
00:53:59,737 --> 00:54:02,571
Quindi non ti conosce
sei mai stata incinta prima?

813
00:54:02,573 --> 00:54:03,872
No.

814
00:54:03,874 --> 00:54:05,574
Nessuno dei due lo fa.

815
00:54:10,982 --> 00:54:13,649
È brutto che lo sia?
un po' emozionato?

816
00:54:13,651 --> 00:54:16,485
È brutto che tu lo sia
solo un po' emozionato.

817
00:54:16,487 --> 00:54:18,020
E' Max.

818
00:54:18,022 --> 00:54:20,990
Hai deciso se lo sei
andrai a letto con lui?

819
00:54:22,026 --> 00:54:23,525
Aspettare.

820
00:54:32,803 --> 00:54:34,036
Oh.

821
00:54:35,539 --> 00:54:37,406
Oh.

822
00:54:37,408 --> 00:54:39,908
L'ha presa subito dopo
abbiamo iniziato a frequentarci.

823
00:54:42,480 --> 00:54:45,381
Come non ho mai fatto?
l'hai già visto?

824
00:54:45,383 --> 00:54:47,049
Non lo so.

825
00:54:47,051 --> 00:54:49,985
L'ho messo in una scatola
sotto le mie gonne.

826
00:54:49,987 --> 00:54:52,021
Non ho guardato
in un anno.

827
00:54:52,023 --> 00:54:53,922
Lo fa professionalmente?

828
00:54:53,924 --> 00:54:55,624
Nessun indizio, no.

829
00:54:55,626 --> 00:54:57,960
Lo faceva proprio così
per divertimento ma chi lo sa?

830
00:54:59,297 --> 00:55:01,463
Sei nervoso.

831
00:55:01,465 --> 00:55:02,598
Sì, un po'.

832
00:55:03,501 --> 00:55:05,301
E se fosse strano?

833
00:55:05,303 --> 00:55:07,503
No, non sarà strano.

834
00:55:07,505 --> 00:55:10,339
Voglio dire, guarda, è uno stronzo
per essersi sfaldato ieri sera

835
00:55:10,341 --> 00:55:13,442
ma sicuramente
non sarà strano.

836
00:55:13,444 --> 00:55:14,677
Pensi che sia sposato?

837
00:55:15,579 --> 00:55:17,346
Onestamente non lo so.

838
00:55:17,348 --> 00:55:19,882
So che stava vedendo
quella ragazza di Miami

839
00:55:19,884 --> 00:55:22,918
ma forse lavora qui
la galleria, non lo so.

840
00:55:25,356 --> 00:55:26,855
Beh, sembri meglio.

841
00:55:27,958 --> 00:55:29,758
Più te stesso.

842
00:55:29,760 --> 00:55:30,993
Quasi.

843
00:55:30,995 --> 00:55:32,328
Sembri te
ci stavamo divertendo

844
00:55:32,330 --> 00:55:34,630
con Francesca l'altra sera.

845
00:55:35,833 --> 00:55:37,066
È strano.

846
00:55:38,903 --> 00:55:41,970
Ho dei momenti in cui
Mi sento me stesso

847
00:55:41,972 --> 00:55:46,408
ma è come se il mio corpo fosse qui

848
00:55:46,410 --> 00:55:48,344
ma non ci sto.

849
00:55:48,346 --> 00:55:50,679
Sono, non so nemmeno dove.

850
00:55:52,116 --> 00:55:54,917
Ma mi sono divertito con te
giovedì, grazie.

851
00:55:54,919 --> 00:55:56,452
Ne avevo bisogno.

852
00:55:57,355 --> 00:55:58,987
Non lo so.

853
00:55:58,989 --> 00:56:02,424
Stavo scoppiando fino alle lacrime
durante la mia corsa l'altro giorno.

854
00:56:02,426 --> 00:56:04,927
- Quasi?
- Sì.

855
00:56:04,929 --> 00:56:08,797
Quando è stata l'ultima volta
hai davvero pianto?

856
00:56:08,799 --> 00:56:11,867
Sull'aereo in arrivo
di ritorno da Parigi.

857
00:56:11,869 --> 00:56:14,570
Tesoro, non l'hai fatto
pianto in quattro anni?

858
00:56:17,108 --> 00:56:19,375
- [telefono che squilla]
- Merda.

859
00:56:19,377 --> 00:56:20,709
[Marin] Cosa?

860
00:56:20,711 --> 00:56:22,511
[ridacchiando]

861
00:56:22,513 --> 00:56:24,880
Ho dimenticato, dovrei farlo
annaffiare le piante del mio vicino.

862
00:56:24,882 --> 00:56:26,515
[ridendo]

863
00:56:26,517 --> 00:56:27,850
Vorrei che stessi scherzando.

864
00:56:27,852 --> 00:56:29,551
Hai impostato una sveglia?

865
00:56:29,553 --> 00:56:31,720
Chi sapeva che le piante fossero
manutenzione così elevata?

866
00:56:31,722 --> 00:56:33,989
[ridendo]

867
00:56:35,526 --> 00:56:37,025
Ti amo.

868
00:56:37,027 --> 00:56:40,963
La risata è normale
e così è piangere.

869
00:56:40,965 --> 00:56:42,564
Non capisco
come non hai pianto

870
00:56:42,566 --> 00:56:44,032
tra quattro anni o qualcosa del genere

871
00:56:44,034 --> 00:56:46,034
ma penso che questo sia un progresso.

872
00:56:46,036 --> 00:56:47,569
Sì.

873
00:56:47,571 --> 00:56:49,138
Divertiti stasera.

874
00:56:49,140 --> 00:56:52,040
Sul serio, divertiti e basta.

875
00:56:52,042 --> 00:56:53,409
Non è un estraneo.

876
00:56:53,411 --> 00:56:55,677
Quattro anni non sono poi così tanti.

877
00:56:55,679 --> 00:56:58,113
Solo, ehm...

878
00:56:58,115 --> 00:57:01,049
non pensarci tanto per una volta.

879
00:57:01,051 --> 00:57:02,151
Ti amo.

880
00:57:02,153 --> 00:57:04,486
[Marin] Ti amo.

881
00:57:11,862 --> 00:57:13,429
Zio Marco?

882
00:57:13,431 --> 00:57:14,997
Dov'è Marino?

883
00:57:16,434 --> 00:57:18,901
È in città questo fine settimana.

884
00:57:18,903 --> 00:57:20,169
Mi manca.

885
00:57:23,474 --> 00:57:25,507
Anche lei mi manca, tesoro.

886
00:57:25,509 --> 00:57:28,877
Ehi, tesoro, lo farai
restare a cena?

887
00:57:30,815 --> 00:57:34,216
Sai, penso di sì,
dammi solo un secondo

888
00:57:34,218 --> 00:57:35,751
Torno subito.

889
00:57:52,136 --> 00:57:54,136
[squillo del telefono]

890
00:58:14,525 --> 00:58:15,958
Marino, ehm...

891
00:58:19,129 --> 00:58:21,630
Lo farò sempre
essere qui per te.

892
00:58:31,141 --> 00:58:33,942
[suono del telefono]

893
00:58:38,182 --> 00:58:39,715
[squillo del telefono]

894
00:58:49,126 --> 00:58:50,192
Resto a cena.

895
00:58:50,194 --> 00:58:51,760
Favoloso.

896
00:59:04,842 --> 00:59:06,942
[Voce fuori campo di Marin]
So che sei un brav'uomo.

897
00:59:06,944 --> 00:59:08,677
Sei gentile e costante.

898
00:59:10,014 --> 00:59:11,914
Probabilmente non ti merito.

899
00:59:13,183 --> 00:59:16,084
Ma tu non mi vedi davvero.

900
00:59:16,086 --> 00:59:19,087
Vedi l'idea del
ragazza che hai conosciuto quattro anni fa.

901
00:59:22,326 --> 00:59:23,825
Era perfetta.

902
00:59:26,230 --> 00:59:27,729
Non lo sono.

903
00:59:34,204 --> 00:59:38,240
Tutti pensano a iniziare
la loro vita da capo,

904
00:59:38,242 --> 00:59:40,175
quindi possono in qualche modo controllarlo.

905
00:59:42,212 --> 00:59:44,580
Ma sto vivendo la mia vita adesso

906
00:59:44,582 --> 00:59:46,715
e non c'è
modo per controllarlo,

907
00:59:48,218 --> 00:59:49,918
quindi devo solo lasciar andare.

908
01:00:13,177 --> 01:00:15,143
[suona il campanello dell'ascensore]

909
01:00:48,045 --> 01:00:50,145
[Marin] Solo un bicchiere d'acqua.

910
01:00:54,284 --> 01:00:55,784
Grazie.

911
01:01:08,098 --> 01:01:11,033
Quindi ne avremo due
carciofi e due bistecche.

912
01:01:11,035 --> 01:01:14,002
E per lei, la salsa
a lato, per favore.

913
01:01:14,004 --> 01:01:15,270
Grazie.

914
01:01:15,272 --> 01:01:17,172
Sto ancora ordinando
per le persone, vedo.

915
01:01:17,174 --> 01:01:18,373
Solo tu.

916
01:01:19,309 --> 01:01:21,343
[parlando francese]

917
01:01:21,345 --> 01:01:22,678
Inglese.

918
01:01:23,781 --> 01:01:25,180
Hai dimenticato tutto
parli già il francese?

919
01:01:25,182 --> 01:01:27,749
No, vivo qui adesso,
quindi parlo inglese.

920
01:01:33,290 --> 01:01:35,223
Stai bene.

921
01:01:35,225 --> 01:01:36,892
Più vecchio ma buono.

922
01:01:36,894 --> 01:01:39,061
Anche tu.
Stai bene.

923
01:01:40,030 --> 01:01:43,465
Non più vecchio, ma più astuto.

924
01:01:46,336 --> 01:01:47,803
Sembri lo stesso.

925
01:01:51,842 --> 01:01:53,408
Non lo so.

926
01:01:53,410 --> 01:01:55,777
Non lo so nemmeno
cosa dirti

927
01:01:55,779 --> 01:01:57,946
Sembra che tu lo sia
mi intervisterò.

928
01:01:57,948 --> 01:01:59,081
Rilassati e basta.

929
01:02:02,386 --> 01:02:03,485
Sei sposato?

930
01:02:05,355 --> 01:02:06,421
No.

931
01:02:07,391 --> 01:02:08,724
Tu?

932
01:02:08,726 --> 01:02:10,358
No.

933
01:02:10,360 --> 01:02:11,893
Sei ancora con...

934
01:02:11,895 --> 01:02:13,795
-Marco?
- Sì, Marco.

935
01:02:13,797 --> 01:02:16,064
- Sì.
- Sì?

936
01:02:17,000 --> 01:02:18,934
Quindi pensi che lo sposerai?

937
01:02:21,305 --> 01:02:22,471
Non lo so.

938
01:02:25,275 --> 01:02:28,310
Perchè me ne hai mandata una copia?
di quella cosa su Julian?

939
01:02:29,179 --> 01:02:30,812
Non lo so.

940
01:02:30,814 --> 01:02:32,881
Non mi sembrava giusto
inviandoti un messaggio.

941
01:02:32,883 --> 01:02:34,382
Avresti potuto mandare un'e-mail.

942
01:02:34,384 --> 01:02:35,951
Non mi piacciono le email.

943
01:02:37,421 --> 01:02:38,520
Mi ha sorpreso.

944
01:02:41,492 --> 01:02:43,859
E tu cosa sei
fare a New York?

945
01:02:45,329 --> 01:02:48,396
sono qui per vederti,

946
01:02:48,398 --> 01:02:49,531
incluso anche Iesha.

947
01:02:49,533 --> 01:02:51,867
Tua sorella vive a New York?

948
01:02:51,869 --> 01:02:54,402
Sta facendo un insegnamento
programma alla Columbia.

949
01:02:54,404 --> 01:02:55,904
Oh.

950
01:02:56,774 --> 01:02:58,073
Allora parlami di te.

951
01:02:58,075 --> 01:02:59,407
Cosa sta succedendo?

952
01:02:59,409 --> 01:03:00,876
Come sta Marco?

953
01:03:02,212 --> 01:03:05,413
Marco è bravo.
È nel Connecticut.

954
01:03:05,415 --> 01:03:07,182
Lui sa che sei con me?

955
01:03:07,184 --> 01:03:09,084
No.

956
01:03:09,086 --> 01:03:10,952
Non sa di te.

957
01:03:12,055 --> 01:03:14,823
non voglio,
Non ho bisogno di lui...

958
01:03:15,459 --> 01:03:16,992
Non ha bisogno di saperlo.

959
01:03:19,129 --> 01:03:21,263
Ehi, ti ricordi?
la mia amica Isabel?

960
01:03:21,265 --> 01:03:22,531
Mm-hmm.

961
01:03:22,533 --> 01:03:24,366
Quindi riderai,
Ero nel mio armadio oggi

962
01:03:24,368 --> 01:03:27,269
e stavo guardando
quella foto che mi hai fatto,

963
01:03:27,271 --> 01:03:30,939
sai, quando vivevamo
in quell'appartamento di merda.

964
01:03:30,941 --> 01:03:33,408
Comunque non l'ho fatto
l'ho guardato negli anni

965
01:03:33,410 --> 01:03:36,077
e gliel'ho mostrato.

966
01:03:36,079 --> 01:03:37,479
Ricordo quella foto.

967
01:03:37,481 --> 01:03:39,948
È il mio preferito tra te.

968
01:03:39,950 --> 01:03:41,449
Fai ancora foto?

969
01:03:41,451 --> 01:03:42,984
Sono.

970
01:03:42,986 --> 01:03:45,353
Ho fatto uno spettacolo
qualche mese fa a Los Angeles

971
01:03:45,355 --> 01:03:47,355
Alla galleria di Kate.

972
01:03:47,357 --> 01:03:49,090
OH.

973
01:03:49,092 --> 01:03:50,525
Sembri sorpreso.

974
01:03:51,428 --> 01:03:53,161
Me lo hai sempre detto

975
01:03:53,163 --> 01:03:54,563
quello se dovessi prenderlo
immagini per il tuo lavoro

976
01:03:54,565 --> 01:03:56,531
porterebbe fuori
tutta la gioia per te.

977
01:03:57,568 --> 01:03:59,067
Le cose cambiano.

978
01:04:00,204 --> 01:04:02,070
E fai ancora ritratti?

979
01:04:04,508 --> 01:04:07,375
Fotografi Kate?

980
01:04:07,377 --> 01:04:09,911
A volte.
Non le piace davvero.

981
01:04:12,216 --> 01:04:13,582
[ridacchiando]

982
01:04:15,853 --> 01:04:18,520
Sono un po' scioccato
sei ancora con lei.

983
01:04:18,522 --> 01:04:21,056
Perché?
Stai ancora con Mark.

984
01:04:21,058 --> 01:04:24,893
Sì, ma mi piace starci
una relazione e tu no.

985
01:04:25,929 --> 01:04:27,395
Almeno non lo facevi prima.

986
01:04:27,397 --> 01:04:30,432
Ero in a
rapporto con te.

987
01:04:30,434 --> 01:04:33,068
Ti ho chiesto di sposarmi,
se ricordi.

988
01:04:39,243 --> 01:04:41,176
Lei è... è facile.

989
01:04:42,346 --> 01:04:44,512
Non è complicata.

990
01:04:44,514 --> 01:04:46,281
Sono complicato?

991
01:04:46,283 --> 01:04:47,549
SÌ.

992
01:04:47,551 --> 01:04:49,117
Beh, [ridacchia]

993
01:04:49,119 --> 01:04:51,119
non lo so
è passato molto tempo.

994
01:04:53,023 --> 01:04:55,523
Eri complicato, molto.

995
01:04:55,525 --> 01:04:58,159
Questo è ciò che mi ha attirato a te.

996
01:04:58,161 --> 01:05:00,595
Non ho mai saputo cosa
Stavo venendo con te.

997
01:05:00,597 --> 01:05:02,530
Quindi "facile" era ciò di cui avevi bisogno?

998
01:05:02,532 --> 01:05:03,632
No.

999
01:05:03,634 --> 01:05:06,001
Sì, volevi qualcuno facile.

1000
01:05:06,003 --> 01:05:08,637
Qualcuno che non ha chiesto
ti fai domande o ti spingi.

1001
01:05:08,639 --> 01:05:11,339
Volevi qualcuno che lo facesse
lasciarti scivolare attraverso la vita

1002
01:05:11,341 --> 01:05:12,941
senza una preoccupazione al mondo.

1003
01:05:12,943 --> 01:05:14,376
Sei tu quello che se n'è andato.

1004
01:05:14,378 --> 01:05:16,478
Ti ho chiesto di sposarmi
e hai fatto le valigie

1005
01:05:16,480 --> 01:05:17,512
e partì il giorno dopo.

1006
01:05:17,514 --> 01:05:19,514
Ma non potevo sposarti

1007
01:05:19,516 --> 01:05:21,349
perché non sapevi cosa
volevi fare della tua vita

1008
01:05:21,351 --> 01:05:23,385
perché non lo sapevi
chi volevi essere.

1009
01:05:23,387 --> 01:05:24,519
Marco?

1010
01:05:24,521 --> 01:05:25,654
SÌ.

1011
01:05:29,192 --> 01:05:30,959
Non sembri molto felice.

1012
01:05:31,695 --> 01:05:33,662
Non puoi dirmelo.

1013
01:05:33,664 --> 01:05:35,497
Sì, lo so, sembri triste.

1014
01:05:35,499 --> 01:05:36,932
Non lo sono.

1015
01:05:39,102 --> 01:05:41,069
Non dovresti
hanno inviato l'articolo.

1016
01:05:41,071 --> 01:05:43,004
Beh, non saresti dovuto venire.

1017
01:05:44,341 --> 01:05:46,508
Ti ho inviato la lettera
perché dovevo.

1018
01:05:46,510 --> 01:05:49,110
Non avevo scelta.

1019
01:05:49,112 --> 01:05:50,345
Avevo bisogno di vederti.

1020
01:05:51,481 --> 01:05:52,981
Avresti potuto
l'ho semplicemente buttato via

1021
01:05:52,983 --> 01:05:55,250
o forse avresti dovuto.

1022
01:05:55,252 --> 01:05:58,153
Ma non era necessario che venissi
qui e fammi sentire così,

1023
01:05:58,155 --> 01:06:00,355
dimmi cosa
Posso e non posso dirtelo.

1024
01:06:07,097 --> 01:06:08,563
[espira]

1025
01:06:10,434 --> 01:06:11,466
Ho mentito.

1026
01:06:11,468 --> 01:06:13,034
Sei cambiato.

1027
01:06:14,571 --> 01:06:16,504
Stai pareggiando
più bello.

1028
01:06:19,176 --> 01:06:21,076
Come sta la tua famiglia?

1029
01:06:21,078 --> 01:06:22,711
Come va il lavoro?

1030
01:06:25,148 --> 01:06:26,581
Il lavoro è andato meglio.

1031
01:06:27,417 --> 01:06:29,250
La mamma è una seccatura, come al solito.

1032
01:06:29,252 --> 01:06:31,519
Lei e papà hanno appena comprato
una casa a Ramatuelle

1033
01:06:31,521 --> 01:06:33,388
quindi è lì molto spesso.

1034
01:06:33,390 --> 01:06:36,057
Giuliano, come hai visto,
sta andando bene.

1035
01:06:36,059 --> 01:06:38,593
Lo vedo in ogni coppia
di settimane per la cena.

1036
01:06:40,297 --> 01:06:41,296
E tu?

1037
01:06:41,298 --> 01:06:42,664
Come sono i tuoi genitori?

1038
01:06:42,666 --> 01:06:44,599
Mi manca tuo padre.

1039
01:06:44,601 --> 01:06:46,601
Anche tu gli manchi, credimi.

1040
01:06:48,772 --> 01:06:50,472
La mamma era a Los Angeles la settimana scorsa.

1041
01:06:50,474 --> 01:06:52,173
Lei è fantastica.

1042
01:06:53,744 --> 01:06:55,577
Sono esattamente gli stessi.

1043
01:06:56,646 --> 01:06:59,547
E tu pensi
Kate è quella giusta?

1044
01:06:59,549 --> 01:07:01,216
Non lo so.

1045
01:07:01,218 --> 01:07:03,018
Siamo fidanzati comunque.

1046
01:07:11,661 --> 01:07:14,362
Abbiamo avuto un bambino sei mesi fa.

1047
01:07:17,401 --> 01:07:19,251
Che cosa?

1048
01:07:19,252 --> 01:07:21,102
non capisco
cosa stai facendo qui?

1049
01:07:21,104 --> 01:07:23,471
Voglio dire, cosa stai facendo?
qui a New York con me?

1050
01:07:23,473 --> 01:07:25,106
Sono qui per vederti.

1051
01:07:25,108 --> 01:07:26,808
Ma non abbiamo parlato
in oltre tre anni

1052
01:07:26,810 --> 01:07:28,376
e tu sei fidanzato?

1053
01:07:28,378 --> 01:07:30,178
Hai un cazzo di bambino?

1054
01:07:32,682 --> 01:07:34,649
Questo è incredibile.

1055
01:07:37,187 --> 01:07:39,087
Non lo so nemmeno
perché sono sorpreso.

1056
01:07:39,089 --> 01:07:41,189
Sei proprio tu.

1057
01:07:41,191 --> 01:07:43,058
Cosa dovrebbe significare?

1058
01:07:43,060 --> 01:07:44,459
Ho avuto un aborto spontaneo.

1059
01:07:44,461 --> 01:07:46,227
La mia vita è completamente
capovolto

1060
01:07:46,229 --> 01:07:48,463
e torni dentro
la mia vita e tu hai un bambino.

1061
01:07:50,333 --> 01:07:52,434
vado a fumare,
non seguirmi.

1062
01:08:00,777 --> 01:08:02,610
[cinguettio dei grilli]

1063
01:08:18,762 --> 01:08:21,162
[sirena della polizia in lontananza]

1064
01:08:37,781 --> 01:08:39,881
Quando hai avuto un aborto spontaneo?

1065
01:08:39,883 --> 01:08:42,217
Qualche mese fa.

1066
01:08:44,321 --> 01:08:46,454
Non posso credere che tu abbia un bambino.

1067
01:08:47,757 --> 01:08:50,425
È un maschio o una femmina?

1068
01:08:50,427 --> 01:08:51,693
Ragazza.

1069
01:08:52,562 --> 01:08:53,795
Il suo nome è Vanessa.

1070
01:08:53,797 --> 01:08:56,664
[ridacchiando]

1071
01:08:56,666 --> 01:08:58,533
Stai bene adesso?

1072
01:08:58,535 --> 01:08:59,801
Sì.

1073
01:09:00,770 --> 01:09:02,637
Comunque non volevo un bambino.

1074
01:09:09,479 --> 01:09:10,719
Sono venuto qui perché mi manchi.

1075
01:09:14,918 --> 01:09:16,551
Penso a te.

1076
01:09:18,255 --> 01:09:20,455
Non sempre,
ma penso a te.

1077
01:09:21,291 --> 01:09:22,824
Mi preoccupo per te.

1078
01:09:24,394 --> 01:09:25,693
Mi chiedo come stai.

1079
01:09:28,365 --> 01:09:30,598
Ho avuto un bambino e così è stato
voglio stare con te.

1080
01:09:32,536 --> 01:09:34,769
Quindi, quando ho visto il tuo
pezzo del fratello

1081
01:09:34,771 --> 01:09:38,907
Pensavo fosse un segno
che avevo bisogno di vederti.

1082
01:09:41,811 --> 01:09:43,845
è divertente

1083
01:09:43,847 --> 01:09:46,614
Ho sempre pensato che l'avremmo fatto
avere figli insieme.

1084
01:09:47,684 --> 01:09:50,418
Non stare insieme ma,
non lo so

1085
01:09:50,420 --> 01:09:52,020
Pensavo che l'avremmo fatto
essere buoni genitori.

1086
01:10:01,731 --> 01:10:03,831
Sono uscito con
qualcuno ieri sera.

1087
01:10:06,836 --> 01:10:08,403
Quando mi hai dato buca,

1088
01:10:08,405 --> 01:10:10,672
questo ragazzo al bar,

1089
01:10:10,674 --> 01:10:14,509
siamo usciti e sono venuto
di nuovo con lui in albergo.

1090
01:10:14,511 --> 01:10:16,778
È stata una bella spesa
la notte con qualcuno

1091
01:10:16,780 --> 01:10:19,681
che non ti ha guardato così
una ragazza triste che ha perso un bambino.

1092
01:10:35,232 --> 01:10:37,498
- Sei geloso.
- Certo che lo sono.

1093
01:10:43,340 --> 01:10:44,872
Kate sa che sei con me?

1094
01:10:45,709 --> 01:10:46,975
NO.

1095
01:10:48,878 --> 01:10:50,245
Lei non lo sa.

1096
01:11:11,401 --> 01:11:12,800
Sono felice che tu sia qui.

1097
01:11:36,026 --> 01:11:37,925
[ridacchiando]

1098
01:12:00,917 --> 01:12:03,017
Bevi ancora tequila?

1099
01:12:03,019 --> 01:12:04,919
Sì, certamente.

1100
01:12:04,921 --> 01:12:06,554
Bene.

1101
01:12:09,826 --> 01:12:11,359
Questo è bello.

1102
01:12:14,597 --> 01:12:16,431
Sei proprio tu, questo posto.

1103
01:12:16,433 --> 01:12:17,498
[Marin] Mm-hmm.

1104
01:12:17,500 --> 01:12:19,467
Da quanto tempo sei qui?

1105
01:12:21,037 --> 01:12:22,670
Un anno e mezzo.

1106
01:12:23,606 --> 01:12:24,972
Adoro quanto sia tranquillo.

1107
01:12:24,974 --> 01:12:26,808
Il mio vecchio appartamento aveva una vista

1108
01:12:26,810 --> 01:12:28,810
ma era così rumoroso,
Non mi è piaciuto.

1109
01:12:29,913 --> 01:12:31,646
Perché non smetti?

1110
01:12:31,648 --> 01:12:33,715
L'ho fatto.

1111
01:12:33,717 --> 01:12:34,749
Ho tagliato.

1112
01:12:39,756 --> 01:12:41,022
Grazie.

1113
01:12:54,404 --> 01:12:56,003
Sei felice?

1114
01:12:58,074 --> 01:12:59,941
A volte.

1115
01:12:59,943 --> 01:13:02,009
A volte è abbastanza buono,
Immagino.

1116
01:13:02,011 --> 01:13:03,745
Deve essere.

1117
01:13:06,015 --> 01:13:08,049
Come sta Kate?

1118
01:13:08,051 --> 01:13:09,851
Bionda.

1119
01:13:09,853 --> 01:13:12,587
Sì, lo so,
Di solito non mi piace il biondo.

1120
01:13:14,858 --> 01:13:17,625
Ma è intelligente.
È bellissima.

1121
01:13:17,627 --> 01:13:19,961
Fai ancora i tuoi genitori
hai la casa in Corsica?

1122
01:13:22,031 --> 01:13:23,664
Sì, lo fanno.

1123
01:13:23,666 --> 01:13:24,966
[ansimando]

1124
01:13:24,968 --> 01:13:26,834
Mi manca quella piscina.

1125
01:13:26,836 --> 01:13:29,704
Ti ricordi, era così buio
potresti essere nudo lì dentro

1126
01:13:29,706 --> 01:13:30,938
e nessuno poteva dirlo.

1127
01:13:40,049 --> 01:13:41,616
Come hai conosciuto Marco?

1128
01:13:42,552 --> 01:13:44,051
Un mio amico,

1129
01:13:44,053 --> 01:13:46,554
mi ha invitato a questo
festa a cui stava andando

1130
01:13:46,556 --> 01:13:50,758
e io ero in piedi al
finestra fumando una sigaretta

1131
01:13:50,760 --> 01:13:54,095
e lui venne da me e lui era...

1132
01:13:56,800 --> 01:13:58,800
Era cosa?

1133
01:13:58,802 --> 01:14:00,701
Bello...

1134
01:14:00,703 --> 01:14:02,203
e non pretenzioso.

1135
01:14:07,911 --> 01:14:10,211
Lo hai escluso?
come hai fatto con me?

1136
01:14:11,948 --> 01:14:13,614
Probabilmente direbbe di sì.

1137
01:14:17,086 --> 01:14:18,920
Voleva un bambino?

1138
01:14:29,532 --> 01:14:31,732
Immagino che tu non lo sia
parlando davvero con lui.

1139
01:14:33,570 --> 01:14:34,836
Non sono pronto.

1140
01:14:37,507 --> 01:14:39,640
Beh, questo è il tuo problema.

1141
01:14:41,144 --> 01:14:43,211
Cosa è?

1142
01:14:43,213 --> 01:14:44,946
Non vuoi mai parlare.

1143
01:14:44,948 --> 01:14:47,882
Preferiresti continuare
tutto dentro ma

1144
01:14:49,018 --> 01:14:50,952
non è questo il modo di vivere.

1145
01:14:50,954 --> 01:14:53,120
Sembri il mio terapista.

1146
01:14:53,122 --> 01:14:54,622
Ha ragione.

1147
01:14:54,624 --> 01:14:55,890
Non puoi dirmi questo.

1148
01:14:55,892 --> 01:14:57,058
Cosa, la verità?

1149
01:14:58,661 --> 01:15:00,094
Non mi conosci più.

1150
01:15:00,096 --> 01:15:01,963
[si fa beffe]
Smettila con queste stronzate, per favore.

1151
01:15:01,965 --> 01:15:05,066
Eri l'amore di
vita mia, ti conosco.

1152
01:15:05,068 --> 01:15:06,968
Ti conosco da sempre
escludere le persone.

1153
01:15:06,970 --> 01:15:09,670
Lo facevi anche tu
me e mi ha ucciso.

1154
01:15:09,672 --> 01:15:11,739
Posso vedere che sei
con molto dolore,

1155
01:15:11,741 --> 01:15:13,541
allora perché non parlargliene?

1156
01:15:14,811 --> 01:15:16,878
È perché sono arrabbiato.

1157
01:15:21,784 --> 01:15:23,084
Sono così arrabbiato.

1158
01:15:24,287 --> 01:15:26,754
Non volevo esserlo
incinta, lo ha fatto,

1159
01:15:26,756 --> 01:15:29,056
ma ora sono rimasto io
raccogliendo i pezzi.

1160
01:15:39,002 --> 01:15:40,868
Comunque non parliamone.

1161
01:15:43,540 --> 01:15:46,274
["Controllo del respiro"
di John Forté che suona]

1162
01:15:46,276 --> 01:15:50,044
♪ E la sensazione sottile
della pulsazione ♪

1163
01:15:50,046 --> 01:15:51,212
Uffa.

1164
01:15:51,214 --> 01:15:54,916
♪ Della vita nel tuo corpo ♪

1165
01:16:06,029 --> 01:16:08,262
[ridacchiando]

1166
01:16:08,264 --> 01:16:09,797
♪ Della vita nel tuo corpo ♪

1167
01:16:09,799 --> 01:16:11,566
♪ Appello rispettabile, vero ♪

1168
01:16:11,568 --> 01:16:13,301
♪ Questo è qualcosa che fai tu
dovresti sentirlo, giusto ♪

1169
01:16:13,303 --> 01:16:14,802
♪ Come un killer in serie B ♪

1170
01:16:14,804 --> 01:16:16,103
♪ Chiudi gli occhi e ricorda ♪

1171
01:16:16,105 --> 01:16:17,972
♪ Il modo in cui le cose sono in ordine ♪

1172
01:16:17,974 --> 01:16:20,041
♪ Ti ricordi di me e
quegli assassini della B ♪

1173
01:16:20,043 --> 01:16:22,777
♪ Studia la vita in bella vista,
il mio aereo è in ritardo ♪

1174
01:16:22,779 --> 01:16:25,746
♪ Vivi la vita, hai guardato
come se fossi ingrassato ♪

1175
01:16:25,748 --> 01:16:28,015
♪ Qui e ora con
la stessa data ♪

1176
01:16:28,017 --> 01:16:30,751
♪ Troppo veloce, porta e basta
abbassare il frame rate ♪

1177
01:16:34,857 --> 01:16:37,358
♪ Riposa i tuoi senza legge
il controllo del tuo respiro ♪

1178
01:16:37,360 --> 01:16:38,926
♪ Tutt'altro che innocente ♪

1179
01:16:38,928 --> 01:16:40,661
♪ In un certo senso,
ti ha lasciato l'anima ♪

1180
01:16:40,663 --> 01:16:42,597
♪ Riposa i tuoi senza legge
il controllo del tuo respiro ♪

1181
01:16:42,599 --> 01:16:43,998
♪ Tutt'altro che innocente ♪

1182
01:16:44,000 --> 01:16:45,866
♪ In un certo senso,
ti ha lasciato l'anima ♪

1183
01:16:45,868 --> 01:16:47,802
♪ Riposa i tuoi senza legge
il controllo del tuo respiro ♪

1184
01:16:47,804 --> 01:16:49,203
♪ Tutt'altro che innocente ♪

1185
01:16:49,205 --> 01:16:51,038
♪ In un certo senso,
ti ha lasciato l'anima ♪

1186
01:16:51,040 --> 01:16:53,307
♪ E se mai lo dovessi
stanco del tuo respiro ♪

1187
01:16:59,282 --> 01:17:02,683
♪ E ti senti?
il tuo cuore che batte? ♪

1188
01:17:09,659 --> 01:17:11,792
[musica drammatica suonata da archi]

1189
01:18:22,298 --> 01:18:23,464
Luci.

1190
01:18:27,170 --> 01:18:28,469
Li voglio fuori.

1191
01:20:13,376 --> 01:20:15,910
[sbuffando]

1192
01:20:56,953 --> 01:21:00,354
[rombo del motore]

1193
01:21:37,026 --> 01:21:38,525
[Segreteria telefonica di Mark] Marin,

1194
01:21:41,030 --> 01:21:43,163
Lo farò sempre
essere qui per te.

1195
01:21:44,533 --> 01:21:46,634
Ogni volta che sei pronto,

1196
01:21:46,636 --> 01:21:49,169
Non mi importa se ci vorranno anni.

1197
01:21:50,006 --> 01:21:51,672
Te lo posso promettere.

1198
01:21:54,110 --> 01:21:57,945
Ma quello che non posso prometterti è che

1199
01:21:57,947 --> 01:22:00,381
come farò io
essere qui per te.

1200
01:22:02,184 --> 01:22:04,551
Lo spero davvero

1201
01:22:05,955 --> 01:22:08,222
è come il tuo ragazzo,

1202
01:22:09,492 --> 01:22:11,525
tuo marito, il tuo compagno,

1203
01:22:11,527 --> 01:22:13,294
come vuoi, chiamaci.

1204
01:22:16,132 --> 01:22:18,499
Ma in un modo o nell'altro,
la vita deve trovare un modo

1205
01:22:18,501 --> 01:22:21,468
per spingersi in avanti
e non posso,

1206
01:22:22,705 --> 01:22:25,239
Non posso essere dentro
una relazione da solo.

1207
01:22:27,476 --> 01:22:32,646
Quindi sappi che lo sono
aspettando la chiamata,

1208
01:22:32,648 --> 01:22:37,651
una chiamata a fare qualunque cosa
è quello che hai bisogno che io faccia

1209
01:22:37,653 --> 01:22:39,119
per aiutarmi in questo.

1210
01:22:40,723 --> 01:22:43,557
Ma il giorno potrebbe arrivare
quando ti aiuto

1211
01:22:43,559 --> 01:22:46,994
proprio come un vecchio amico
e questo è tutto.

1212
01:22:49,565 --> 01:22:51,432
E non sarà per dispetto.

1213
01:23:02,511 --> 01:23:06,413
Sarà perché solo io posso
restare a galla per così tanto tempo

1214
01:23:06,415 --> 01:23:08,282
prima che mi cedano le gambe.

1215
01:23:10,086 --> 01:23:11,719
[suono del telefono]

1216
01:24:06,809 --> 01:24:09,109
[parlando francese]

1217
01:25:36,632 --> 01:25:38,365
Buona giornata.

1218
01:25:56,819 --> 01:26:00,287
[Voce fuori campo di Marin]
Chi dice che i finali debbano essere tristi?

1219
01:26:00,289 --> 01:26:01,822
Che gli addii devono essere tristi?

1220
01:26:03,192 --> 01:26:04,658
Non sono d'accordo.

1221
01:26:05,494 --> 01:26:07,561
All'inizio è doloroso

1222
01:26:07,563 --> 01:26:09,796
quando una parte di
te stesso sei strappato via

1223
01:26:11,400 --> 01:26:14,535
ma i finali sono i
confini che ti vincolano

1224
01:26:14,537 --> 01:26:17,504
dall'andare avanti nella tua vita.

1225
01:26:17,506 --> 01:26:20,541
Bisogna liberarsi
di tali vincoli

1226
01:26:20,543 --> 01:26:22,509
per andare avanti.

1227
01:26:55,578 --> 01:26:57,277
[gocciolamento d'acqua]

1228
01:27:16,966 --> 01:27:18,565
[suono del telefono]

1229
01:27:35,417 --> 01:27:36,783
Hai mai avuto un momento

1230
01:27:36,785 --> 01:27:39,586
quando il tuo concepimento
di te stesso scivola?

1231
01:27:39,588 --> 01:27:43,423
E ti rendi conto che le storie
ti sei detto...

1232
01:27:43,425 --> 01:27:44,858
su te stesso,

1233
01:27:44,860 --> 01:27:46,727
per quanto tempo,

1234
01:27:46,729 --> 01:27:48,528
non sono necessariamente vere.

1235
01:27:50,432 --> 01:27:51,798
A volte sei solo,

1236
01:27:51,800 --> 01:27:54,568
guardando fuori da una finestra
al marciapiede

1237
01:27:54,570 --> 01:27:56,837
e tutto ti colpisce.

1238
01:27:56,839 --> 01:27:59,673
Sei diventato
qualcosa di diverso.

1239
01:28:06,015 --> 01:28:09,916
Non possiamo avere inizi
senza fine, dopotutto.

1240
01:28:48,424 --> 01:28:50,357
Ehm...

1241
01:28:50,359 --> 01:28:53,093
Non ricordo cosa
Volevo dirtelo.

1242
01:29:00,336 --> 01:29:02,569
Non lo sapevo davvero...

1243
01:29:08,610 --> 01:29:11,411
Non lo so, mi sento come se,

1244
01:29:13,082 --> 01:29:16,083
Penso di essermi sentito triste, in realtà,

1245
01:29:16,085 --> 01:29:18,919
perché questa cosa
è successo a noi

1246
01:29:18,921 --> 01:29:22,989
e non mi sentivo come te
erano lì per me o altro

1247
01:29:22,991 --> 01:29:24,891
e tu eri qui,

1248
01:29:24,893 --> 01:29:28,628
come volevi
far finta di niente

1249
01:29:28,630 --> 01:29:29,996
e che saremmo stati bene

1250
01:29:29,998 --> 01:29:34,701
e che dovevamo farlo
tornare alla nostra vita

1251
01:29:34,703 --> 01:29:37,971
ma non è giusto perché
non è quello che è successo e,

1252
01:29:40,109 --> 01:29:42,709
e sono triste.
[piangendo]

1253
01:29:44,680 --> 01:29:46,146
E...

1254
01:29:47,716 --> 01:29:49,916
E io...

1255
01:29:49,918 --> 01:29:52,486
Mi sento male perché sento
come se forse fosse colpa mia

1256
01:29:52,488 --> 01:29:55,689
perché non ero pronto
essere mamma e...

1257
01:30:01,130 --> 01:30:02,596
Ma sono felice che tu sia qui

1258
01:30:02,598 --> 01:30:04,498
e possiamo

1259
01:30:04,500 --> 01:30:06,800
riuscire a parlare tra loro.

1260
01:30:09,605 --> 01:30:13,073
♪ Faccio il gioco dell'inganno ♪

1261
01:30:13,075 --> 01:30:16,810
♪ Ti convinco che sono forte ♪

1262
01:30:16,812 --> 01:30:20,714
♪ Il tuo mondo lo è
nelle mie mani adesso ♪

1263
01:30:20,716 --> 01:30:24,451
♪ Con grazia, ti affronto ♪

1264
01:30:24,453 --> 01:30:27,788
♪ Accettando di non vacillare ♪

1265
01:30:27,790 --> 01:30:31,458
♪ Carceriere nella mia stessa prigione ♪

1266
01:30:31,460 --> 01:30:35,195
♪ Sono risorto, sono risorto ♪

1267
01:30:35,197 --> 01:30:38,064
♪ Proprio fuori di testa ♪

1268
01:30:38,066 --> 01:30:43,470
♪ Occhi ben aperti,
occhi spalancati ♪

1269
01:30:45,507 --> 01:30:49,509
♪ Eppure sono cieco ♪

1270
01:30:54,149 --> 01:30:59,986
♪ Sono sotto la luce
ma non riesco a vedermi ♪

1271
01:31:01,723 --> 01:31:07,494
♪ Fatico a respirare
ma non posso essere me stesso ♪

1272
01:31:07,496 --> 01:31:09,830
♪ Oh, oh, oh, oh Signore ♪

1273
01:31:09,832 --> 01:31:15,535
♪ Questi sono i più strani
giorni e orari ♪

1274
01:31:18,740 --> 01:31:21,508
♪ Oh, oh, oh, oh Signore ♪

1275
01:31:21,510 --> 01:31:25,245
♪ Se la vita è una grande strada ♪

1276
01:31:25,247 --> 01:31:30,484
♪ Dove sono quei cartelli ♪

1277
01:31:33,989 --> 01:31:38,058
♪ Non lo sopporto
sapore di lacrime adesso ♪

1278
01:31:38,060 --> 01:31:41,561
♪ Paura del dolore da ubriaco ♪

1279
01:31:41,563 --> 01:31:44,865
♪ Se comincio a lasciarlo entrare ♪

1280
01:31:44,867 --> 01:31:48,935
♪ Sarà il mio irrequieto
lo spirito cessa? ♪

1281
01:31:48,937 --> 01:31:52,706
♪ Questo percorso può essere pericoloso ♪

1282
01:31:52,708 --> 01:31:55,742
♪ Come se un estraneo fosse compagnia ♪

1283
01:31:55,744 --> 01:32:00,213
♪ Sono prigioniero
ad ogni tuo capriccio ♪

1284
01:32:00,215 --> 01:32:02,916
♪ Alla ricerca di qualcosa di gratuito ♪

1285
01:32:02,918 --> 01:32:08,622
♪ Occhi ben aperti,
occhi spalancati ♪

1286
01:32:10,526 --> 01:32:13,026
♪ Non riesco a vedere ♪

1287
01:32:19,668 --> 01:32:25,138
♪ Sono sotto la luce
ma non riesco a vedermi ♪

1288
01:32:26,708 --> 01:32:32,279
♪ Fatico a respirare
ma non posso essere me stesso ♪

1289
01:32:32,281 --> 01:32:34,714
♪ Oh, oh, oh, oh Signore ♪

1290
01:32:34,716 --> 01:32:40,220
♪ Questi sono i più strani
giorni e orari ♪

1291
01:32:43,592 --> 01:32:46,126
♪ Oh, oh, oh, oh Signore ♪

1292
01:32:46,128 --> 01:32:50,263
♪ Se la vita è una grande strada ♪

1293
01:32:50,265 --> 01:32:55,635
♪ Dove sono quei segnali? ♪